1
00:02:07,037 --> 00:02:10,662
Hele mit liv kæmpede jeg mod sult,

2
00:02:12,540 --> 00:02:13,915
kold,

3
00:02:15,831 --> 00:02:16,998
fattigdom

4
00:02:18,206 --> 00:02:19,457
og ensomhed.

5
00:02:26,082 --> 00:02:29,916
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at hjælpe andre.

6
00:02:36,457 --> 00:02:38,291
Var det nok?

7
00:02:46,207 --> 00:02:50,624
Har jeg formået at ændre tingene, bare en lille smule?

8
00:02:54,999 --> 00:02:57,166
Lad mig

9
00:02:57,332 --> 00:03:00,541
en lidt bedre verden siden?

10
00:03:20,707 --> 00:03:27,082
1937 - CAPUCHINHOS KLOSTER, CREST

11
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
TEKST

12
00:04:45,917 --> 00:04:47,167
Herre Jesus,

13
00:04:48,708 --> 00:04:50,833
hvorfor gør du

14
00:04:51,000 --> 00:04:53,167
Din skjulte guddommelige majestæt

15
00:04:53,333 --> 00:04:55,750
i krybbens fattigdom

16
00:04:55,875 --> 00:04:58,542
og din lidenskabs rædsel?

17
00:04:58,750 --> 00:05:01,667
Hvorfor holdt du selskab af de uvidende,

18
00:05:01,833 --> 00:05:03,917
Du rørte ved de spedalske

19
00:05:04,083 --> 00:05:06,750
Og spiste du ved syndernes bord?

20
00:05:30,751 --> 00:05:32,209
Bror,

21
00:05:33,001 --> 00:05:35,001
Jeg er nødt til at tale med dig.

22
00:05:43,293 --> 00:05:46,834
For at opnå den største ydmyghed,

23
00:05:46,959 --> 00:05:50,918
Kapucinerbrødre må fratage sig alt.

24
00:05:51,918 --> 00:05:54,293
Ja, far.

25
00:05:56,376 --> 00:06:00,084
Til dette krævede du en masse styrke fra dig selv.

26
00:06:00,751 --> 00:06:04,543
Hans far er ansvarlig for Rhône-støberierne.

27
00:06:05,751 --> 00:06:09,168
Du havde mere at tabe end de fleste af vores brødre.

28
00:06:09,334 --> 00:06:10,918
Jeg fortryder ikke noget.

29
00:06:11,459 --> 00:06:15,543
Jeg opgav alle mine jordiske ejendele for at dedikere mig til Gud.

30
00:06:18,918 --> 00:06:21,293
Det er ikke nok, bror.

31
00:06:24,293 --> 00:06:26,834
Du kan ikke blive hos os længere.

32
00:06:28,001 --> 00:06:30,084
Du er ikke stærk nok.

33
00:06:32,168 --> 00:06:34,209
Du er konstant syg.

34
00:06:38,459 --> 00:06:43,084
Hvorfor forfølger du ikke et mere stille præstedømme?

35
00:06:44,209 --> 00:06:46,710
i dit rige kvarter i Lyon?

36
00:06:51,460 --> 00:06:55,210
Du er ikke skabt til kapucinerordenen.

37
00:07:07,835 --> 00:07:10,835
Du vil være mere nyttig andre steder.

38
00:07:29,085 --> 00:07:32,377
Efter syv år med brødrene håbede jeg at finde svar.

39
00:07:35,544 --> 00:07:37,294
At blive et bedre menneske.

40
00:07:39,377 --> 00:07:41,627
Langt fra borgerskabet og rigdommen.

41
00:07:45,085 --> 00:07:47,294
Jeg ønskede ikke at leve et privilegeret liv.

42
00:07:50,544 --> 00:07:52,710
Jeg ville være en helgen,

43
00:07:55,002 --> 00:07:56,627
Men det er jeg ikke i stand til.

44
00:07:58,210 --> 00:08:00,085
Hvad bliver der af mig nu?

45
00:08:01,085 --> 00:08:03,627
Hvorfor prøver du at undslippe denne verden, Henri?

46
00:08:05,085 --> 00:08:07,919
Med diktaturer dukker op overalt,

47
00:08:08,085 --> 00:08:11,002
verden har brug for mænd som dig og mig.

48
00:08:11,460 --> 00:08:13,377
En præst og en soldat,

49
00:08:14,085 --> 00:08:15,461
styrket af troen,

50
00:08:15,628 --> 00:08:16,836
her,

51
00:08:17,003 --> 00:08:18,211
i det virkelige liv.

52
00:08:20,295 --> 00:08:21,836
Jeg drømte.

53
00:08:24,378 --> 00:08:26,461
Jeg var alene i ørkenen.

54
00:08:27,545 --> 00:08:29,878
Jeg var omgivet af lys.

55
00:08:30,628 --> 00:08:33,586
Og en stemme sagde:

56
00:08:33,753 --> 00:08:35,211
"Du bliver."

57
00:08:36,835 --> 00:08:39,378
Folkemængderne marcherede

58
00:08:39,545 --> 00:08:42,378
Og en lille mand guidede dem.

59
00:08:43,170 --> 00:08:45,295
- Var det dig? - Nej.

60
00:08:45,545 --> 00:08:46,753
jeg skrev under.

61
00:08:50,461 --> 00:08:52,211
Det var så tydeligt.

62
00:08:53,878 --> 00:08:55,295
Så genialt.

63
00:08:57,461 --> 00:09:00,295
Du tror, ​​du er den hellige Frans af Assisi.

64
00:09:00,461 --> 00:09:03,170
Det samme sorte skæg, den samme grå tunika

65
00:09:03,336 --> 00:09:05,211
Og de samme fugle omkring dig.

66
00:09:06,211 --> 00:09:07,628
Du gør grin med mig.

67
00:09:09,461 --> 00:09:11,628
Han kom også fra en velhavende familie.

68
00:09:12,378 --> 00:09:14,086
Han aflagde et løfte om fattigdom.

69
00:09:14,253 --> 00:09:15,711
Ligesom dig.

70
00:09:18,378 --> 00:09:21,461
Og han var i tvivl, før han fandt vej.

71
00:09:23,211 --> 00:09:25,670
Nu er det dig, der tvivler på mig.

72
00:09:25,836 --> 00:09:28,211
Jeg havde virkelig denne drøm, François.

73
00:09:29,295 --> 00:09:30,753
Han skræmte mig.

74
00:09:36,711 --> 00:09:39,170
Verdens skæbne hviler ikke på dine skuldre.

75
00:09:39,336 --> 00:09:41,920
Sankt Frans af Assisi er Sankt Frans af Assisi.

76
00:09:42,545 --> 00:09:44,837
Du er Henri Grouès.

77
00:09:59,629 --> 00:10:02,171
Nu er det min tur til at blive mobiliseret.

78
00:10:05,546 --> 00:10:07,462
Mareridtet vender tilbage, François.

79
00:10:07,629 --> 00:10:10,212
APRIL 1940 MAURIENNES OPKOMST

80
00:10:10,379 --> 00:10:12,462
Hvordan endte vi her?

81
00:10:21,546 --> 00:10:22,837
Min løsrivelse

82
00:10:23,004 --> 00:10:25,171
den bevæger sig nu mod Maurienne-dalen.

83
00:10:30,629 --> 00:10:33,921
Vi har marcheret i ugevis

84
00:10:34,837 --> 00:10:37,004
mod en fjende, vi ikke kan se.

85
00:10:50,087 --> 00:10:51,587
hr. Grouès,

86
00:10:51,754 --> 00:10:53,212
en besked til dig.

87
00:11:03,296 --> 00:11:05,629
Vi har netop modtaget vores ordrer.

88
00:11:05,837 --> 00:11:08,171
I morgen står vi i frontlinjen.

89
00:11:15,630 --> 00:11:18,005
Tyskerne ødelagde byer i øst,

90
00:11:18,172 --> 00:11:20,213
dræbe mænd, kvinder

91
00:11:20,922 --> 00:11:22,005
og børn.

92
00:11:23,755 --> 00:11:25,838
De spreder rædsel overalt.

93
00:11:28,213 --> 00:11:29,838
Jeg er bange, François.

94
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
Før denne krig.

95
00:11:33,755 --> 00:11:36,838
Jeg har aldrig ønsket mig denne underofficer-rang.

96
00:11:38,297 --> 00:11:39,922
At møde fjenden

97
00:11:40,547 --> 00:11:42,838
Og at skulle slå ihjel for at kunne leve.

98
00:11:50,297 --> 00:11:53,297
I mit sind er jeg altid med dig. Tvivl aldrig på det.

99
00:11:55,922 --> 00:11:57,922
Også selvom mit ubetydelige liv ender her.

100
00:11:58,547 --> 00:11:59,630
Tak.

101
00:12:16,005 --> 00:12:17,463
Mine venner,

102
00:12:19,005 --> 00:12:21,755
I morgen når vi den italienske grænse.

103
00:12:25,463 --> 00:12:29,630
Vores kammerater, der har ventet på forstærkning i ugevis.

104
00:12:31,005 --> 00:12:34,588
De italienske væbnede styrker er overlegne i styrke

105
00:12:34,755 --> 00:12:36,005
og i antal.

106
00:12:37,463 --> 00:12:39,630
Nogle af os vender ikke tilbage.

107
00:12:41,547 --> 00:12:43,923
Men vi vil kæmpe for hinanden.

108
00:12:45,214 --> 00:12:47,298
Vi vil vinde

109
00:12:47,464 --> 00:12:49,548
for vores familier

110
00:12:49,714 --> 00:12:52,464
og for vores unges fremtid.

111
00:13:35,839 --> 00:13:37,298
Jeg har lavet en seng til dig.

112
00:13:39,548 --> 00:13:41,089
Her er bedre for dig.

113
00:13:43,089 --> 00:13:44,631
Skal jeg gå?

114
00:13:45,923 --> 00:13:48,298
Jeg skal sove med mine mænd.

115
00:13:48,548 --> 00:13:49,923
Dette er mit sted.

116
00:13:51,298 --> 00:13:52,631
Tak.

117
00:13:58,714 --> 00:14:00,464
Du har feber.

118
00:14:04,214 --> 00:14:05,631
Godnat.

119
00:14:06,548 --> 00:14:07,756
Godnat.

120
00:14:21,007 --> 00:14:23,715
Tror du virkelig på, hvad du fortalte dem?

121
00:14:25,465 --> 00:14:28,465
Må de overleve, fordi deres sag er retfærdig?

122
00:14:28,632 --> 00:14:30,715
Hvorfor er andre idioter?

123
00:14:33,382 --> 00:14:35,757
Det var ikke lige det, jeg sagde.

124
00:14:40,299 --> 00:14:42,382
Det troede min mand også på.

125
00:14:44,090 --> 00:14:46,299
Hans lig blev aldrig fundet.

126
00:14:58,757 --> 00:15:01,632
Gud vil, i morgen er vi begge døde.

127
00:15:04,465 --> 00:15:07,632
Ingen vil nogensinde holde os i deres arme igen.

128
00:15:08,215 --> 00:15:09,924
Allerede kysset.

129
00:15:20,465 --> 00:15:21,882
Det bliver mørkt.

130
00:15:31,924 --> 00:15:33,090
Og koldt.

131
00:15:36,299 --> 00:15:38,465
- Se, de er vores. - Vores fly.

132
00:15:38,632 --> 00:15:40,465
- Længe leve Frankrig. - De er vores.

133
00:15:49,008 --> 00:15:51,091
Stop. Gør plads.

134
00:15:52,841 --> 00:15:54,175
Tilbage.

135
00:15:54,383 --> 00:15:55,716
Lej en sygeplejerske.

136
00:15:55,883 --> 00:15:58,550
- Vand. - Ring hurtigt til sygeplejersken.

137
00:16:06,716 --> 00:16:09,008
Jeg ville elske, før jeg døde.

138
00:16:11,841 --> 00:16:14,216
Nu ved jeg, at resten af mit liv,

139
00:16:14,466 --> 00:16:17,633
at opgive en kvindes ømhed vil være smertefuldt.

140
00:16:21,216 --> 00:16:23,008
Min krop gør mig forlegen.

141
00:16:24,550 --> 00:16:26,550
Jeg forlod mine mænd.

142
00:16:29,550 --> 00:16:31,550
Hvorfor sker dette?

143
00:16:34,841 --> 00:16:37,300
Skåner Gud mig fra en anden skæbne?

144
00:16:39,383 --> 00:16:41,383
Eller viser han mig, hvad jeg er?

145
00:16:41,550 --> 00:16:44,466
Ikke stærk nok, altid lidende?

146
00:16:46,008 --> 00:16:48,758
En sagtmodig præst Fra et rigt kvarter.

147
00:17:00,883 --> 00:17:02,300
POINTARMÉ - 5 PARIS - 37

148
00:17:19,842 --> 00:17:21,550
Mine kære troende,

149
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
mine kære troende,

150
00:17:26,300 --> 00:17:30,175
Marskal Pétain ofrede sig for Frankrig

151
00:17:30,342 --> 00:17:32,467
For at afhjælpe vores ulykke

152
00:17:33,759 --> 00:17:37,301
og ærefuldt underskrev en våbenhvile.

153
00:17:37,467 --> 00:17:40,467
Lad os være værdige til dit offer.

154
00:17:41,467 --> 00:17:45,634
Lad os bortvise fra vores fælles hjem dem, der

155
00:17:45,842 --> 00:17:47,551
det over tid

156
00:17:47,759 --> 00:17:52,092
vores store nation i forfald.

157
00:17:54,217 --> 00:17:55,301
arbejde, familie,

158
00:17:55,551 --> 00:17:59,217
land. Disse tre ord er vores.

159
00:17:59,384 --> 00:18:01,467
Og med hjælp fra vores tyske brødre,

160
00:18:01,634 --> 00:18:04,884
beskyt os nu, vi beder

161
00:18:05,051 --> 00:18:09,551
for genoprettelsen af dette kristne Frankrig, som vi elsker,

162
00:18:10,759 --> 00:18:12,884
i det franske folks renhed.

163
00:18:13,051 --> 00:18:16,551
Nu og for altid, århundreder og århundreder.

164
00:18:16,759 --> 00:18:18,467
Amen.

165
00:19:47,760 --> 00:19:48,552
Tak.

166
00:19:51,218 --> 00:19:53,010
Du er velkommen.

167
00:19:55,302 --> 00:19:56,843
Min ven...

168
00:19:57,010 --> 00:19:58,302
Tak.

169
00:20:00,927 --> 00:20:02,885
Tak. Bliv ikke dræbt.

170
00:20:03,927 --> 00:20:06,010
Det var en ære at møde dig.

171
00:20:06,177 --> 00:20:09,553
- Bliv ved med at hjælpe vores brødre. - Jeg går.

172
00:20:20,303 --> 00:20:21,678
Gå videre, guide dem.

173
00:20:21,844 --> 00:20:24,469
Om 200 meter er du i Schweiz.

174
00:20:27,011 --> 00:20:28,761
Mange tak.

175
00:21:03,928 --> 00:21:05,178
Har du det godt?

176
00:21:05,386 --> 00:21:06,719
Oscar var begejstret.

177
00:21:06,886 --> 00:21:08,886
- Hvor er de? - Til venstre.

178
00:21:12,261 --> 00:21:14,719
- Hvor mange er der? - Fire eller fem.

179
00:21:21,594 --> 00:21:22,844
Medicin.

180
00:21:39,137 --> 00:21:40,387
Skjul dig, for helvede.

181
00:21:41,387 --> 00:21:42,845
Til højre.

182
00:21:49,887 --> 00:21:52,929
Gabriel. Præsten blev rørt.

183
00:21:59,470 --> 00:22:01,095
Beskyt dig selv, far.

184
00:22:05,720 --> 00:22:07,387
At gemme sig.

185
00:22:09,220 --> 00:22:10,554
Find ly.

186
00:22:21,804 --> 00:22:22,720
Gabriel.

187
00:22:22,887 --> 00:22:24,887
Gabriel. Hej.

188
00:22:30,262 --> 00:22:31,387
Bliv hos mig.

189
00:22:31,554 --> 00:22:32,804
Kan du høre mig?

190
00:22:32,929 --> 00:22:33,970
Bliv hos mig.

191
00:22:34,137 --> 00:22:34,929
Gabriel.

192
00:22:35,095 --> 00:22:36,262
Gabriel.

193
00:22:41,887 --> 00:22:42,887
Hjælp mig.

194
00:22:54,262 --> 00:22:56,179
Vores mænd ankommer. Denne vej.

195
00:23:17,263 --> 00:23:19,888
De er døde. Skyd ikke.

196
00:23:20,055 --> 00:23:21,388
Gabriel blev rørt.

197
00:23:21,638 --> 00:23:23,180
Stop med at skyde.

198
00:23:23,346 --> 00:23:24,846
Skyd ikke.

199
00:23:27,471 --> 00:23:29,513
Her. Gabriel er her.

200
00:23:29,680 --> 00:23:30,888
Vi skal bære det.

201
00:23:31,721 --> 00:23:34,388
PALADET AF FRANSKE MODSTANDSVERCORS

202
00:23:34,555 --> 00:23:36,388
Vi kæmper mod skurke.

203
00:23:38,930 --> 00:23:40,721
Mod tyranni.

204
00:23:41,513 --> 00:23:42,805
Og hader.

205
00:23:44,555 --> 00:23:45,971
Vi er bange.

206
00:23:47,263 --> 00:23:48,888
Vi sætter vores liv på spil.

207
00:23:54,096 --> 00:23:57,305
Men det sværeste er ikke at stå uden husly

208
00:23:57,888 --> 00:24:00,221
eller familie eller sikkerhed.

209
00:24:01,930 --> 00:24:03,305
Ofte uden brød.

210
00:24:04,388 --> 00:24:06,180
Det sværeste

211
00:24:06,388 --> 00:24:07,721
Det bliver forrådt.

212
00:24:13,971 --> 00:24:14,805
Nej.

213
00:24:14,930 --> 00:24:17,805
Militsen sagde, at den kun ville skyde på jøder.

214
00:24:17,930 --> 00:24:19,888
Lad mig gå. De truede min familie.

215
00:24:23,388 --> 00:24:25,263
Jeg ville ikke.

216
00:24:29,513 --> 00:24:31,096
Lad mig gå.

217
00:24:53,556 --> 00:24:59,222
JULI 1943 LYON

218
00:25:00,556 --> 00:25:02,181
Hun er for enden til højre.

219
00:25:34,722 --> 00:25:36,472
Hvad kan jeg gøre for dig?

220
00:25:39,264 --> 00:25:41,014
Det er svært at forklare.

221
00:25:42,264 --> 00:25:44,097
Det er kompliceret.

222
00:25:44,264 --> 00:25:45,389
Gå videre.

223
00:25:46,722 --> 00:25:48,389
De sendte mig til dig.

224
00:25:48,556 --> 00:25:50,222
De sagde, du kunne hjælpe mig.

225
00:25:50,389 --> 00:25:51,972
Jeg leder sektoren i Grenoble.

226
00:25:52,181 --> 00:25:54,806
Modstandskontakten informerede mig.

227
00:25:55,722 --> 00:25:58,722
Med så mange mennesker, der nægter tvangsarbejde

228
00:25:58,889 --> 00:26:00,181
Du har travlt.

229
00:26:00,722 --> 00:26:02,014
Nøjagtig.

230
00:26:02,556 --> 00:26:03,972
De fleste af dem er meget unge.

231
00:26:04,181 --> 00:26:05,681
Og de er beslutsomme.

232
00:26:05,847 --> 00:26:09,598
De nægter at tjene fjenden ved at arbejde for ham.

233
00:26:09,765 --> 00:26:12,640
De er i skjul, jaget af politiet.

234
00:26:12,807 --> 00:26:15,265
Vi må føre dem i modstand,

235
00:26:15,473 --> 00:26:17,390
Men jeg kan ikke bevæge mig frit.

236
00:26:19,640 --> 00:26:20,973
Du er blevet bemærket.

237
00:26:21,182 --> 00:26:22,390
Sådan ser det ud.

238
00:26:23,307 --> 00:26:24,848
Skræmmer dette dig?

239
00:26:25,723 --> 00:26:28,015
Jeg tager mig af det. Alt vil være godt.

240
00:26:33,182 --> 00:26:35,723
Gå nu. Kom i aften

241
00:26:35,890 --> 00:26:37,723
Til Pasquier-passet.

242
00:26:38,682 --> 00:26:39,473
Alt godt.

243
00:27:07,307 --> 00:27:10,640
Du opfører dig hårdt, men folk siger, du er udmattet.

244
00:27:12,265 --> 00:27:15,890
De tusindvis af modstandsfoldere og artikler, vi udgav

245
00:27:16,723 --> 00:27:18,848
de tager meget af min tid.

246
00:27:19,015 --> 00:27:20,890
Du gør et godt stykke arbejde.

247
00:27:21,057 --> 00:27:24,473
Men hvis du er kendt, vil du ikke længere kunne redde nogen.

248
00:27:24,640 --> 00:27:26,807
Du har brug for en ny identitet.

249
00:27:27,223 --> 00:27:28,057
Alt godt.

250
00:27:28,265 --> 00:27:29,723
Lad os komme i gang.

251
00:27:30,223 --> 00:27:32,057
Hårfarve?

252
00:27:32,223 --> 00:27:33,307
Brun.

253
00:27:36,058 --> 00:27:37,224
Øjne?

254
00:27:38,058 --> 00:27:39,266
Brun.

255
00:27:39,516 --> 00:27:40,683
Brun...

256
00:27:40,849 --> 00:27:42,891
Jeg har virkelig brug for nogen.

257
00:27:44,474 --> 00:27:45,891
En sekretær?

258
00:27:47,183 --> 00:27:48,891
Du blokerer lyset.

259
00:27:49,058 --> 00:27:49,933
Undskyld.

260
00:28:02,058 --> 00:28:04,391
- Er du? - Hvilket år er du født?

261
00:28:05,724 --> 00:28:06,933
1912.

262
00:28:08,391 --> 00:28:11,558
Jeg tilbragte min ungdom spredt ud på en hylde.

263
00:28:11,849 --> 00:28:12,891
Tuberkulose.

264
00:28:16,308 --> 00:28:19,058
Mine kirkevenner bragte mig til Lourdes.

265
00:28:20,724 --> 00:28:22,933
Jeg havde ikke meget tillid til det.

266
00:28:23,099 --> 00:28:26,808
Men jeg havde intet at tabe. Lægerne gav mig ikke håb.

267
00:28:28,016 --> 00:28:29,974
Og da jeg kom dertil,

268
00:28:32,558 --> 00:28:35,016
Jeg følte en enorm varme

269
00:28:36,641 --> 00:28:39,808
En ild spredte sig gennem min krop

270
00:28:39,933 --> 00:28:41,391
i tre dage.

271
00:28:44,933 --> 00:28:46,516
Og enorm fred.

272
00:28:48,724 --> 00:28:50,183
Det var...

273
00:28:52,391 --> 00:28:54,516
Det kan ikke forklares med ord.

274
00:28:55,891 --> 00:28:57,849
Jeg begyndte at mærke en snurren

275
00:28:58,016 --> 00:29:00,099
på mine ben, så rejste jeg mig op.

276
00:29:03,891 --> 00:29:05,642
Fuldstændig helbredt.

277
00:29:07,184 --> 00:29:10,892
21. september 1921. Jeg var 22 år.

278
00:29:11,725 --> 00:29:13,392
Du er et mirakel.

279
00:29:13,850 --> 00:29:15,517
Det lykkedes.

280
00:29:15,684 --> 00:29:18,100
Han havde åbenbart en anden plan for mig.

281
00:29:22,934 --> 00:29:26,017
Der er ingen anden forklaring. Jeg lever med det.

282
00:29:26,225 --> 00:29:28,850
Siden da har jeg forsøgt at være hjælpsom.

283
00:29:29,725 --> 00:29:31,559
Det føles som en slags skyld.

284
00:29:39,725 --> 00:29:41,267
Okay.

285
00:29:43,725 --> 00:29:44,892
Jeg vil hjælpe dig.

286
00:29:46,267 --> 00:29:47,642
Tak.

287
00:29:48,767 --> 00:29:49,892
Tak, søster.

288
00:29:50,059 --> 00:29:51,934
Mit navn er Lucie Coutaz.

289
00:29:52,100 --> 00:29:54,684
"Søster" tjener til at bedrage tyskerne og forrædere til at bedrage dem.

290
00:29:54,850 --> 00:29:57,725
De kan ikke forestille sig, at en nonne bedrager dem.

291
00:30:01,309 --> 00:30:03,309
Kan du lide "Abbé Pierre?"

292
00:30:04,850 --> 00:30:07,017
"Abbé Pierre" er god.

293
00:30:12,184 --> 00:30:13,892
"Pierre."

294
00:30:26,934 --> 00:30:29,267
Dette er dit sidste besøg.

295
00:30:29,475 --> 00:30:30,892
Du har 10 minutter. Bare det.

296
00:30:37,726 --> 00:30:39,101
Der er de.

297
00:30:41,018 --> 00:30:42,226
Jøderne.

298
00:30:44,643 --> 00:30:46,768
Mange tak, bror.

299
00:30:47,185 --> 00:30:48,518
Må fred være med dig.

300
00:30:58,185 --> 00:30:59,643
Fortsæt, bestyrelse.

301
00:30:59,810 --> 00:31:00,935
Hurtigere.

302
00:31:04,018 --> 00:31:05,185
Fortsæt, bestyrelse.

303
00:31:05,601 --> 00:31:06,893
Hej lille ven.

304
00:31:08,101 --> 00:31:10,310
Jeg kan ikke gøre noget. De holder øje.

305
00:31:52,851 --> 00:31:54,893
De torturerede ham i dagevis.

306
00:31:58,643 --> 00:32:00,768
De hængte ham i et reb og

307
00:32:01,393 --> 00:32:03,186
lad hundene løs bag sig.

308
00:32:03,352 --> 00:32:04,519
min gud...

309
00:32:05,852 --> 00:32:07,727
Og de brækkede hans knogler.

310
00:32:11,727 --> 00:32:13,186
Han orker ikke mere.

311
00:32:17,311 --> 00:32:18,852
Behage.

312
00:32:21,394 --> 00:32:22,602
Hjælp os.

313
00:32:53,227 --> 00:32:56,644
At give cyanid til mennesker, der er blevet døende dyr.

314
00:32:57,561 --> 00:33:01,477
At sætte en stopper for deres martyrium. Det er, hvad vi er blevet.

315
00:33:01,644 --> 00:33:04,102
Hvem hjælper vi først? Han? Hun?

316
00:33:04,269 --> 00:33:07,477
Baby, far, mor? De dør alle sammen.

317
00:33:07,894 --> 00:33:09,727
De dør alle sammen.

318
00:33:10,852 --> 00:33:14,894
Hvis de overlever tortur, misbrug og sygdom, vil de mirakuløst overleve,

319
00:33:15,061 --> 00:33:16,519
bliver Drancy og markerne.

320
00:33:16,727 --> 00:33:18,602
Med Frankrigs velsignelse.

321
00:33:18,769 --> 00:33:20,894
Med Vichy og politiet, der hjælper dem.

322
00:33:21,102 --> 00:33:23,102
Jeg så dem med tyskerne.

323
00:33:25,977 --> 00:33:28,727
Hvordan kan vi have håb, når vi ser det?

324
00:33:37,603 --> 00:33:39,645
Modstandsbevægelsen blev angrebet.

325
00:33:44,062 --> 00:33:46,978
De kæmpede som løver.

326
00:33:50,853 --> 00:33:52,728
Hundredvis af tyske soldater

327
00:33:52,895 --> 00:33:54,937
mod 30 af vores unge.

328
00:33:56,062 --> 00:33:58,020
En straffeekspedition til

329
00:33:58,228 --> 00:34:00,478
skræmme folk.

330
00:34:00,937 --> 00:34:03,062
Med hidtil uset grusomhed.

331
00:34:05,312 --> 00:34:07,395
De blev skudt med maskingeværer.

332
00:34:07,603 --> 00:34:09,812
Kastet ubønhørligt.

333
00:34:12,228 --> 00:34:13,645
Jeg har det så dårligt.

334
00:34:16,853 --> 00:34:20,228
De, der overgav sig, blev brændt levende.

335
00:34:22,187 --> 00:34:23,937
Med flammekaster.

336
00:34:25,770 --> 00:34:28,020
Med landsbykvinderne.

337
00:35:20,896 --> 00:35:21,854
GRATIS PARIS

338
00:36:06,188 --> 00:36:09,188
Krigen ender med millioner døde

339
00:36:09,896 --> 00:36:11,188
og mord.

340
00:36:14,104 --> 00:36:15,896
Verden er i ruiner.

341
00:36:19,729 --> 00:36:21,646
Jeg kan ikke huske noget, François.

342
00:36:28,479 --> 00:36:30,897
Hvor er min plads nu?

343
00:36:36,897 --> 00:36:38,022
Hjælp mig.

344
00:37:10,939 --> 00:37:12,939
mine herrer, frue,

345
00:37:13,105 --> 00:37:15,772
det eneste, der er dyrere end brød for folket

346
00:37:15,897 --> 00:37:16,939
Det er deres frihed.

347
00:37:17,105 --> 00:37:17,897
1947 PARIS

348
00:37:18,064 --> 00:37:20,105
Men på bestemte tidspunkter

349
00:37:20,272 --> 00:37:23,772
der er noget endnu mere værdifuldt for dem.

350
00:37:23,897 --> 00:37:26,397
Den mindste grund til at leve.

351
00:37:26,564 --> 00:37:28,189
Forældre har ikke job.

352
00:37:28,397 --> 00:37:29,897
Familier er hjemløse.

353
00:37:30,064 --> 00:37:31,855
Priserne skyder i vejret.

354
00:37:31,980 --> 00:37:33,897
De ulykkelige lider.

355
00:37:34,064 --> 00:37:35,230
De henvender sig til dig.

356
00:37:35,397 --> 00:37:37,897
Vi skal bygge. Og du gør ingenting.

357
00:37:40,314 --> 00:37:43,397
Vi er alle parlamentarikere. Jeg modtager tusindvis af breve.

358
00:37:43,605 --> 00:37:45,189
En såret soldat kom til mig.

359
00:37:45,397 --> 00:37:47,647
Han havde gået 50 kilometer

360
00:37:47,855 --> 00:37:49,605
At sige, at han intet havde.

361
00:37:49,772 --> 00:37:53,022
Hans familie dør af kulde, sult og sygdom.

362
00:37:53,189 --> 00:37:55,605
Han har brug for alt. Alle.

363
00:37:55,772 --> 00:37:58,230
Hvad vil du sige? Vidste du det ikke?

364
00:37:58,480 --> 00:38:00,273
At du ikke så dem?

365
00:38:00,481 --> 00:38:02,731
Alle dine Marshall Plan penge forsvinder

366
00:38:02,898 --> 00:38:04,898
For din krig i Indokina. Det er en skam.

367
00:38:07,815 --> 00:38:08,981
Bravo.

368
00:38:09,981 --> 00:38:11,065
Bravo.

369
00:38:11,606 --> 00:38:13,398
Mænd med magt er blevet døve.

370
00:38:13,565 --> 00:38:14,815
De blev blinde.

371
00:38:14,981 --> 00:38:17,481
Og dette har gjort jer alle dumme med hensyn til olie.

372
00:38:17,648 --> 00:38:19,565
Præster i sakristiet.

373
00:38:19,898 --> 00:38:21,190
Han har ret.

374
00:38:23,398 --> 00:38:26,273
Nogle af jer vil være glade for, at en præst som mig

375
00:38:26,481 --> 00:38:29,065
sluttede sig til modstanden med kommunister og jøder

376
00:38:29,231 --> 00:38:32,190
For at hjælpe dem med at krydse bjerge og undslippe tyskerne.

377
00:38:32,398 --> 00:38:36,065
Ingen rig person prædiker for os.

378
00:38:43,606 --> 00:38:45,231
Det er forfærdeligt, sir.

379
00:38:46,398 --> 00:38:47,981
Uhyrlig.

380
00:38:49,815 --> 00:38:50,981
De Gaulle havde ret.

381
00:38:51,148 --> 00:38:54,148
Denne fjerde republik leder parterne og deres arrangementer.

382
00:38:55,523 --> 00:38:57,315
Hvor tager du mig hen?

383
00:39:09,273 --> 00:39:11,065
Det er en ruin.

384
00:39:12,731 --> 00:39:13,981
Nej.

385
00:39:14,148 --> 00:39:17,815
Det er et smukt, rummeligt, robust og imødekommende hus.

386
00:39:18,315 --> 00:39:20,023
Som da jeg var barn.

387
00:39:20,273 --> 00:39:23,690
Jeg vidste ikke, du voksede op praktisk talt hjemløs.

388
00:39:25,898 --> 00:39:27,648
Siden krigen og nazistisk barbari

389
00:39:27,815 --> 00:39:29,023
unge er bange.

390
00:39:29,190 --> 00:39:31,857
De er fortabte, deprimerede

391
00:39:32,524 --> 00:39:34,649
og søge efter mening.

392
00:39:36,691 --> 00:39:38,274
Vi finder det til dem.

393
00:39:39,149 --> 00:39:40,274
Kan du forklare dette?

394
00:39:43,274 --> 00:39:46,357
Vi sætter køkkenet i kælderen.

395
00:39:46,566 --> 00:39:47,857
Her

396
00:39:48,274 --> 00:39:49,816
en stor spisestue.

397
00:39:49,982 --> 00:39:51,357
Ovenpå soveværelser.

398
00:39:51,607 --> 00:39:52,816
Meget simpelt.

399
00:39:53,566 --> 00:39:54,899
Og på loftet...

400
00:39:55,066 --> 00:39:57,066
Jeg underskrev dette for dig.

401
00:40:00,816 --> 00:40:02,566
Vi laver et lille kapel.

402
00:40:02,816 --> 00:40:04,107
Her over vores hoveder.

403
00:40:04,316 --> 00:40:07,149
Om vinteren bliver det et mødested

404
00:40:07,357 --> 00:40:09,524
og et studiested for præster.

405
00:40:09,691 --> 00:40:11,191
Til intellektuel refleksion,

406
00:40:11,357 --> 00:40:12,149
f.eks.

407
00:40:12,316 --> 00:40:15,816
Og om sommeren er det det perfekte vandrehjem.

408
00:40:15,982 --> 00:40:17,524
Hvad synes du?

409
00:40:19,816 --> 00:40:22,149
Er politik ikke nok for dig?

410
00:40:22,316 --> 00:40:24,566
De råber bare af mig og fornærmer mig.

411
00:40:24,732 --> 00:40:25,899
Du så dette.

412
00:40:29,899 --> 00:40:31,982
Er du ikke glad der?

413
00:40:32,524 --> 00:40:33,816
jeg føler...

414
00:40:34,524 --> 00:40:35,357
Hvordan kan jeg sige dette?

415
00:40:35,982 --> 00:40:38,816
Jeg føler mig malplaceret. Og det.

416
00:40:38,982 --> 00:40:40,066
Forstår du, hvad jeg mener?

417
00:40:40,649 --> 00:40:42,399
Ja, det tror jeg.

418
00:40:46,732 --> 00:40:47,899
6 MÅNEDER SENERE

419
00:40:48,024 --> 00:40:50,024
Jeg har en tilståelse at komme med.

420
00:40:50,982 --> 00:40:52,899
I parlamentet

421
00:40:53,024 --> 00:40:56,524
alt jeg kunne tænke på var at være sammen med dig igen.

422
00:40:57,982 --> 00:41:00,692
Jeg kan se din livskraft.

423
00:41:02,150 --> 00:41:04,067
Du vil ændre alt.

424
00:41:04,275 --> 00:41:05,608
Genopbygg alt.

425
00:41:08,067 --> 00:41:10,400
I er fremtiden, mine børn.

426
00:41:12,192 --> 00:41:14,192
Hvad vil det sige at miste håbet?

427
00:41:14,400 --> 00:41:17,275
Du risikerer at blive som de to apostle

428
00:41:17,525 --> 00:41:19,067
På vej til Emmaus,

429
00:41:19,275 --> 00:41:21,858
Som ikke engang genkender Kristus.

430
00:41:21,983 --> 00:41:24,567
'En rejsende nærmer sig...

431
00:41:24,983 --> 00:41:26,275
"Hvad mener du?"

432
00:41:26,442 --> 00:41:27,233
Der.

433
00:41:29,650 --> 00:41:33,067
Et hjem, hvor vi finder håb og mod.

434
00:41:33,817 --> 00:41:35,358
Fremragende.

435
00:41:35,567 --> 00:41:37,733
-Hej, Julien. - Hej.

436
00:41:44,733 --> 00:41:45,858
Hej.

437
00:41:46,983 --> 00:41:49,192
Er du den præst, der er vært for folk gratis?

438
00:41:49,358 --> 00:41:50,275
Ja.

439
00:41:50,525 --> 00:41:51,900
Jeg arbejder på hospitalet.

440
00:41:52,067 --> 00:41:53,858
Jeg har en mand, der hedder Georges Legay.

441
00:41:53,983 --> 00:41:55,275
Han forgiftede sig selv.

442
00:41:55,858 --> 00:41:57,108
Lad mig se det.

443
00:42:03,525 --> 00:42:04,733
Hej.

444
00:42:05,567 --> 00:42:07,733
Hvad kan jeg gøre for dig, min ven?

445
00:42:09,317 --> 00:42:11,067
Han er ikke særlig snakkesalig.

446
00:42:11,275 --> 00:42:13,150
Han kommer fra straffekolonien.

447
00:42:13,817 --> 00:42:16,025
Jeg tør ikke lade ham være alene.

448
00:42:16,192 --> 00:42:18,567
- Han vil ikke leve mere. - rigtigt.

449
00:42:19,608 --> 00:42:21,192
Så Georges...

450
00:42:21,358 --> 00:42:22,567
Vil du slutte dig til os?

451
00:42:23,067 --> 00:42:25,108
Vi vil tage os af dig. Lad os gå.

452
00:42:29,526 --> 00:42:31,068
Hvorfor var du der?

453
00:42:31,693 --> 00:42:33,109
I straffekolonien?

454
00:42:36,818 --> 00:42:38,568
Jeg dræbte min far.

455
00:42:39,651 --> 00:42:41,193
Jeg fik en livstidsdom.

456
00:42:49,193 --> 00:42:50,901
Men lod de dig flygte?

457
00:42:51,318 --> 00:42:52,568
er det sandt?

458
00:42:55,193 --> 00:42:58,526
Jeg reddede en sikkerhedsvagt fra en brand. Derfor

459
00:42:59,068 --> 00:43:00,526
de løslod mig.

460
00:43:02,026 --> 00:43:03,818
Fortsæt, Georges.

461
00:43:04,318 --> 00:43:05,359
Jeg gik hjem

462
00:43:06,526 --> 00:43:09,068
Og jeg fandt min kone med en mand.

463
00:43:14,818 --> 00:43:15,818
Hvad skete der?

464
00:43:15,984 --> 00:43:17,401
Hvad gjorde du med den?

465
00:43:17,651 --> 00:43:20,276
Jeg er en morder fra straffekolonien.

466
00:43:20,526 --> 00:43:21,984
Jeg mistede min kone og min datter.

467
00:43:22,151 --> 00:43:25,151
Jeg vil slå mig selv ihjel. Lad mig være i fred.

468
00:43:25,651 --> 00:43:26,526
Jeg vil dø.

469
00:43:26,693 --> 00:43:28,109
Forstår du det, far?

470
00:43:28,276 --> 00:43:29,068
Og dig?

471
00:43:30,109 --> 00:43:31,568
Jeg vil dø.

472
00:43:31,734 --> 00:43:34,734
Du er ulykkelig. Det er der ingen tvivl om.

473
00:43:38,651 --> 00:43:39,734
Så.

474
00:43:42,526 --> 00:43:43,651
Hør...

475
00:43:46,693 --> 00:43:48,568
Du ønsker at begå selvmord, ikke?

476
00:43:48,734 --> 00:43:50,276
Du vil dø.

477
00:43:50,526 --> 00:43:52,859
Intet står i vejen for dig.

478
00:43:55,984 --> 00:43:58,569
Før du gør det, så lad mig foreslå dette.

479
00:44:00,069 --> 00:44:03,277
Kom og hjælp mig, til gengæld for bolig og mad.

480
00:44:04,902 --> 00:44:06,027
Og mit venskab.

481
00:44:09,610 --> 00:44:10,902
Undskyld at sige,

482
00:44:11,819 --> 00:44:13,027
Men du er vrangforestilling.

483
00:44:13,694 --> 00:44:17,194
Du voksede op beskyttet. Sådan en mand kender du ikke.

484
00:44:18,652 --> 00:44:20,152
Hvad synes du?

485
00:44:21,610 --> 00:44:25,902
Hver søndag morgen tog min far til Lyons slumkvarterer

486
00:44:26,069 --> 00:44:28,985
Til at behandle armene. At vaske og skære dem.

487
00:44:29,902 --> 00:44:32,527
Han tog mig og mine brødre på skift.

488
00:44:32,694 --> 00:44:35,152
Da det blev min tur, sov jeg ikke hele natten.

489
00:44:35,360 --> 00:44:38,277
I socialforvaltningen var det mere end en søndag.

490
00:44:38,444 --> 00:44:40,110
Gennem det hele voksede jeg.

491
00:44:45,735 --> 00:44:46,985
Far...

492
00:44:47,694 --> 00:44:49,985
Jeg holder meget af dig, det ved du godt.

493
00:44:50,985 --> 00:44:54,069
Om dit hostel For fremmedgjorte middelklassebørn,

494
00:44:54,277 --> 00:44:56,110
Jeg havde allerede mine tvivl.

495
00:44:56,569 --> 00:44:58,985
Men nu tager jeg ikke med dig.

496
00:45:02,152 --> 00:45:03,985
Vi gjorde, hvad vi skulle,

497
00:45:04,152 --> 00:45:06,110
Men nu tager jeg hjem.

498
00:45:24,027 --> 00:45:25,527
Du er sikker.

499
00:45:26,820 --> 00:45:28,195
Jeg tog fejl.

500
00:45:31,070 --> 00:45:33,611
Emmaus er ikke for lærde

501
00:45:33,820 --> 00:45:35,611
eller statsborgerskab,

502
00:45:35,820 --> 00:45:37,111
Eller vores bedste spejdere.

503
00:45:37,903 --> 00:45:39,861
Det hele er forbi.

504
00:45:40,528 --> 00:45:41,986
Vi skifter kurs.

505
00:45:42,736 --> 00:45:45,528
Emmaus er for dem, der ikke har noget tilbage.

506
00:45:45,986 --> 00:45:48,278
Som har mistet al grund til håb.

507
00:45:48,736 --> 00:45:49,986
Ligesom dig.

508
00:45:50,528 --> 00:45:52,153
Ligesom Georges nu.

509
00:45:53,278 --> 00:45:55,070
Vi får dem på fode igen.

510
00:45:56,111 --> 00:45:57,903
Men til det har jeg brug for dig.

511
00:46:14,820 --> 00:46:15,695
Så?

512
00:47:08,862 --> 00:47:10,029
Hej.

513
00:47:13,987 --> 00:47:15,821
Hvad hedder din skønhed?

514
00:47:17,821 --> 00:47:18,987
Annie.

515
00:47:27,862 --> 00:47:30,279
Det er rotterne, far.

516
00:47:36,987 --> 00:47:38,696
Har du andre børn?

517
00:47:42,029 --> 00:47:43,529
To.

518
00:47:43,987 --> 00:47:45,612
De døde sidste vinter.

519
00:47:46,571 --> 00:47:48,904
Vi begravede dem i skoven.

520
00:47:59,404 --> 00:48:01,071
Bliv ikke her.

521
00:48:14,696 --> 00:48:18,862
3 MÅNEDER SENERE

522
00:48:43,530 --> 00:48:46,572
Vi byder flere og flere familier velkommen.

523
00:48:46,738 --> 00:48:48,363
Naboer klager.

524
00:48:50,863 --> 00:48:53,363
Vi bliver bortvist.

525
00:48:53,822 --> 00:48:56,572
Politi og fogeder kommer her meget ofte.

526
00:48:56,738 --> 00:48:58,905
Politiet blander sig...

527
00:49:00,988 --> 00:49:05,197
Lucie tror, at dette vil blive til et skænderi.

528
00:49:05,822 --> 00:49:06,905
Det rimer.

529
00:49:11,197 --> 00:49:12,697
Jeg sørger for pengene.

530
00:49:14,113 --> 00:49:15,697
Eller jeg spørger min bror.

531
00:49:16,280 --> 00:49:17,988
Din bror er rigtig sej,

532
00:49:18,155 --> 00:49:19,697
men før eller siden

533
00:49:19,863 --> 00:49:21,280
han siger: "Stop."

534
00:49:22,988 --> 00:49:26,030
Hvor længe tror du, vi kan holde det i gang i denne hastighed?

535
00:49:26,905 --> 00:49:29,488
Du har brug for hvile og meditation.

536
00:49:29,655 --> 00:49:31,738
Du skal finde dig selv igen.

537
00:49:32,655 --> 00:49:35,572
Du kan ikke bære alt på dine skuldre.

538
00:49:37,280 --> 00:49:38,530
Du er her.

539
00:49:39,113 --> 00:49:41,738
Ja, men jeg prøver ikke at redde verden.

540
00:49:41,905 --> 00:49:43,197
Se.

541
00:49:43,363 --> 00:49:44,697
Så...

542
00:49:46,905 --> 00:49:50,155
Kunne skægget være lidt spidsere?

543
00:49:50,322 --> 00:49:51,530
Hvor?

544
00:49:51,988 --> 00:49:53,072
Her.

545
00:49:56,739 --> 00:49:57,698
Ikke mere.

546
00:49:57,864 --> 00:49:58,823
Han er så forfængelig.

547
00:49:59,739 --> 00:50:00,864
Perfektionere.

548
00:50:10,906 --> 00:50:12,406
- Kæmp mod ham. - Kom nu, dræb ham.

549
00:50:12,614 --> 00:50:15,406
- Kom her. - Tror du, jeg er bange for dig?

550
00:50:17,989 --> 00:50:19,781
Kom her.

551
00:50:19,906 --> 00:50:21,239
Lad os gå.

552
00:50:21,406 --> 00:50:22,614
Samarbejdspartner.

553
00:50:22,823 --> 00:50:24,823
Samarbejdspartner. Jeg vil møde jer alle.

554
00:50:24,989 --> 00:50:25,864
En ad gangen.

555
00:50:25,989 --> 00:50:28,281
Han er samarbejdspartneren. Alle jer.

556
00:50:28,448 --> 00:50:29,906
Alle jer. Lad os gå.

557
00:50:30,031 --> 00:50:32,031
Ubrugelige kammerater.

558
00:50:32,198 --> 00:50:33,114
Lad os gå.

559
00:50:33,281 --> 00:50:34,906
Jeg henter dig også. Hvad?

560
00:50:35,073 --> 00:50:36,989
Ja, jeg var sammen med tyskerne.

561
00:50:37,156 --> 00:50:39,989
Jeg samarbejdede. De gav mig også en gave.

562
00:50:40,698 --> 00:50:42,614
Hvad syntes du? Hvad var kærlighed?

563
00:50:42,823 --> 00:50:44,406
Jeg fanger jer alle sammen.

564
00:50:44,656 --> 00:50:45,489
Lad os gå.

565
00:50:50,906 --> 00:50:51,906
Lad os gå.

566
00:50:52,531 --> 00:50:53,823
Gør denne bastard færdig.

567
00:50:53,948 --> 00:50:54,906
Gør ham færdig. Ja.

568
00:50:55,031 --> 00:50:56,198
Kom her.

569
00:50:57,364 --> 00:50:58,614
Stop.

570
00:50:59,281 --> 00:51:00,198
Stop.

571
00:51:01,656 --> 00:51:03,614
Gemmer du dig igen?

572
00:51:03,781 --> 00:51:05,073
Rolig ned.

573
00:51:05,239 --> 00:51:07,073
Det er nok. Vende tilbage.

574
00:51:08,406 --> 00:51:09,698
Også dig. Vende tilbage.

575
00:51:09,906 --> 00:51:10,989
Er du skør?

576
00:51:11,156 --> 00:51:12,739
Hvad besidder dig?

577
00:51:12,906 --> 00:51:14,989
Han hjalp Vichy-søstrene.

578
00:51:15,156 --> 00:51:16,823
Hele familier forbundet.

579
00:51:16,948 --> 00:51:17,948
Forræder.

580
00:51:18,114 --> 00:51:20,906
Aldo har lige så meget ret til at være her, som dig,

581
00:51:21,906 --> 00:51:23,365
dig eller dig.

582
00:51:23,574 --> 00:51:24,907
- Er det klart? - Hvad?

583
00:51:25,074 --> 00:51:26,532
Forsvarer du en forræder?

584
00:51:26,699 --> 00:51:27,907
Han er en beskidt forræder.

585
00:51:28,074 --> 00:51:30,074
Kæmper vi for skum som ham?

586
00:51:30,240 --> 00:51:32,240
Vi skulle have dræbt dem i '45.

587
00:51:32,407 --> 00:51:33,907
Beskidt samarbejdspartner.

588
00:51:35,532 --> 00:51:36,699
Alt godt.

589
00:51:45,324 --> 00:51:46,699
Gå videre.

590
00:51:49,532 --> 00:51:50,699
Gå videre.

591
00:51:52,532 --> 00:51:54,574
Afslut hinanden.

592
00:51:54,740 --> 00:51:57,574
Folk som dig nytter mig ikke.

593
00:52:07,324 --> 00:52:09,074
- Rot, tøs. - Turncoat.

594
00:52:09,282 --> 00:52:10,532
Samarbejdspartner.

595
00:52:10,990 --> 00:52:12,782
- De er alle skøre. - Ja.

596
00:52:12,907 --> 00:52:16,615
Imbeciller, mordere, tabere, afskum... Sådan er det.

597
00:52:16,824 --> 00:52:19,990
- Du tager nogen til... - Spar mig for dine forelæsninger.

598
00:52:20,157 --> 00:52:23,324
Dit anlæg opfylder ikke engang hygiejneregler.

599
00:52:23,574 --> 00:52:25,282
Du bringer disse mennesker i fare.

600
00:52:25,532 --> 00:52:26,865
Siger du det til os?

601
00:52:26,990 --> 00:52:28,907
I Paris var der tres

602
00:52:29,115 --> 00:52:31,324
klemt ind i en gårdhave med badeværelse.

603
00:52:31,574 --> 00:52:33,324
Du ved, at de har det bedre her.

604
00:52:33,574 --> 00:52:36,282
Hvad gør du for dem? Intet.

605
00:52:36,532 --> 00:52:37,824
Hvad vil han?

606
00:52:38,532 --> 00:52:40,990
Jeg er opmærksom på boligproblemet

607
00:52:41,199 --> 00:52:43,407
hvad det franske folk har at gøre med.

608
00:52:43,657 --> 00:52:46,615
Men ombygning koster penge. Skattene er tomme.

609
00:52:46,824 --> 00:52:50,324
I tider med krig er der altid penge til at ødelægge andre.

610
00:52:50,532 --> 00:52:54,283
Du siger ikke til soldaterne: 'Giv op. Vi har ikke flere penge.'

611
00:52:54,533 --> 00:52:57,200
Hvorfor ikke i fredstid? kæmper imod

612
00:52:57,408 --> 00:52:59,700
kulde, sult, ensomhed, fattigdom?

613
00:52:59,866 --> 00:53:01,533
Det er ikke så enkelt.

614
00:53:01,700 --> 00:53:04,325
De gør dig forlegen og skræmmer dig. Det er sandheden.

615
00:53:16,616 --> 00:53:18,908
Du slipper ikke for dette. Jeg lover.

616
00:53:19,116 --> 00:53:20,908
Hvis en medarbejder modtager mindstelønnen

617
00:53:21,741 --> 00:53:23,908
kan ikke beskytte dit barns tremmeseng,

618
00:53:24,033 --> 00:53:26,616
Det bygger ikke uden tilladelse, hvilket er ulovligt.

619
00:53:26,825 --> 00:53:28,158
Loven er ulovlig.

620
00:53:29,283 --> 00:53:31,158
Alle deres navne er der.

621
00:53:32,991 --> 00:53:34,533
Licens til at leve. Familier: Størrelse...

622
00:53:38,991 --> 00:53:40,366
Slip af med politiet.

623
00:53:42,408 --> 00:53:43,908
- Ud med politiet. - Rot.

624
00:53:47,658 --> 00:53:49,741
ABBA PIERRE: DE STEMMELES STEMME?

625
00:53:52,741 --> 00:53:54,075
Jeg driver et krisecenter for hjemløse.

626
00:53:54,283 --> 00:53:55,991
Tak på deres vegne.

627
00:54:00,283 --> 00:54:03,283
Jeg driver et hjemløse krisecenter i udkanten af ​​Paris...

628
00:54:14,033 --> 00:54:16,200
Undskyld mig, mine damer...

629
00:54:17,283 --> 00:54:18,866
Har du en ekstra mønt?

630
00:54:18,991 --> 00:54:22,659
Herre, hjælp os med at give brød til dem, der er sultne

631
00:54:22,826 --> 00:54:25,992
Og at gøre dem, der har brød, sultne.

632
00:54:26,576 --> 00:54:27,534
Amen.

633
00:54:40,826 --> 00:54:43,659
Far, du blev set i aftes i Paris.

634
00:54:47,576 --> 00:54:50,367
Du blev set tigger.

635
00:55:00,742 --> 00:55:02,534
Hvad er problemet?

636
00:55:08,909 --> 00:55:11,909
- Det er ikke muligt, far. - Jamen, jeg gør det.

637
00:55:18,617 --> 00:55:20,409
Det vil sige.

638
00:55:21,826 --> 00:55:24,284
Og aldrig som nogen anden.

639
00:55:27,576 --> 00:55:29,992
Du forbød dem alle at tigge.

640
00:55:31,076 --> 00:55:33,992
Du sagde, det var nedværdigende.

641
00:55:35,409 --> 00:55:38,159
Og det gør du? Hemmeligt?

642
00:55:47,201 --> 00:55:50,534
Du river sedler op, fornærmer foged...

643
00:55:50,993 --> 00:55:53,743
Det er nemt. Lucie vil rydde op i rodet.

644
00:55:53,910 --> 00:55:57,868
Hvem arbejder hårdt for at sikre, at vi har suppe.

645
00:56:02,868 --> 00:56:06,285
Du er en enestående person. Det ved vi alle sammen her.

646
00:56:09,827 --> 00:56:11,868
Men nu... jeg er ked af det.

647
00:56:13,035 --> 00:56:14,910
Jeg kan ikke gøre det her mere.

648
00:56:17,535 --> 00:56:20,993
I morges blev der lukket for vandet. Hvad skal vi gøre nu?

649
00:56:21,160 --> 00:56:23,410
rækker du hånden op? Er dette din løsning?

650
00:56:31,993 --> 00:56:33,160
Hun har ret.

651
00:56:39,910 --> 00:56:41,368
tænkte jeg.

652
00:56:45,618 --> 00:56:47,410
Jeg er kun en lille borger.

653
00:56:51,160 --> 00:56:53,535
En uvidende mand, der udgav sig for at være...

654
00:56:55,993 --> 00:56:57,327
Jeg har intet tilbage.

655
00:57:03,535 --> 00:57:05,285
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

656
00:57:13,368 --> 00:57:14,993
Emmaus er forbi.

657
00:57:27,036 --> 00:57:27,994
Far...

658
00:57:30,703 --> 00:57:33,161
Vi ved, at din folketingsløn

659
00:57:33,328 --> 00:57:34,828
hjalp os alle.

660
00:57:36,828 --> 00:57:39,369
Nu hvor du ikke længere er i parlamentet,

661
00:57:39,578 --> 00:57:40,828
vi er knækkede.

662
00:57:42,578 --> 00:57:45,036
Nu er det op til os at hjælpe dig.

663
00:57:50,828 --> 00:57:51,911
Så.

664
00:57:57,078 --> 00:57:59,828
Vi kom med en plan.

665
00:58:01,703 --> 00:58:03,828
Vi er samfundets rotter.

666
00:58:04,828 --> 00:58:05,828
Men mus er smarte.

667
00:58:07,703 --> 00:58:09,744
Før han sluttede sig til Fremmedlegionen,

668
00:58:09,911 --> 00:58:11,578
Philibert havde et erhverv.

669
00:58:12,328 --> 00:58:13,911
Han var en mand af klude og ben.

670
00:58:14,828 --> 00:58:15,994
Og Augustus

671
00:58:16,161 --> 00:58:17,869
Det var en skræller.

672
00:58:18,994 --> 00:58:20,119
Med deres hjælp

673
00:58:20,703 --> 00:58:22,994
Separate skraldespande.

674
00:58:24,119 --> 00:58:27,286
Du finder gode ting i de riges skraldespand.

675
00:58:27,453 --> 00:58:29,286
Og vi sælger det.

676
00:58:29,453 --> 00:58:30,536
Det giver penge.

677
00:58:32,119 --> 00:58:36,203
Fordi mange af os ikke må komme ind i Paris...

678
00:58:36,744 --> 00:58:40,119
Jeg er ikke den eneste, der har haft kontakt med loven.

679
00:58:40,328 --> 00:58:42,703
Lad os sejle gennem skraldespanden

680
00:58:42,911 --> 00:58:43,994
i forstæderne.

681
00:58:44,161 --> 00:58:46,744
Hvis du sørger for, at vi ikke bruger det hele på sprut,

682
00:58:46,911 --> 00:58:47,703
Det burde virke.

683
00:58:47,911 --> 00:58:48,911
Det bliver ikke nemt.

684
00:58:50,537 --> 00:58:51,829
Men det burde virke.

685
00:58:54,829 --> 00:58:55,912
Det skal virke.

686
00:59:43,537 --> 00:59:46,995
- Tag trillebøren med. - Jeg går.

687
00:59:47,162 --> 00:59:53,204
1952 PARIS FORSTAD

688
01:00:15,620 --> 01:00:16,995
Resten er der.

689
01:00:37,746 --> 01:00:40,538
PAPIR, PLUDE, METAL - VI TAR DET DU IKKE SKAL BRUGE

690
01:00:58,663 --> 01:01:02,705
TRAPO-LANDBAND OG EMMAÚS-BYGGERE VELKOMMEN ALLE!

691
01:01:14,996 --> 01:01:17,871
Vi skal ingen steder hen.

692
01:01:17,996 --> 01:01:19,288
Vi kan lide det her.

693
01:01:20,705 --> 01:01:22,830
Musik. Fortsæt med at spille.

694
01:01:30,996 --> 01:01:32,163
Det er godt.

695
01:01:32,330 --> 01:01:33,996
Fjern neglene.

696
01:01:34,163 --> 01:01:36,705
Derefter adskilles sålerne og læderet efter farve.

697
01:01:38,996 --> 01:01:39,996
Godt arbejde.

698
01:01:42,746 --> 01:01:45,496
- Fandt du noget, du kunne lide? - Han har en fuld vogn.

699
01:01:45,663 --> 01:01:46,788
Fuld opladning.

700
01:01:46,913 --> 01:01:48,164
Er det hele dit?

701
01:01:48,331 --> 01:01:49,997
- Fremragende. - Tak, far.

702
01:01:50,164 --> 01:01:51,164
Det er 5.000 francs.

703
01:01:51,331 --> 01:01:52,122
1000...

704
01:01:52,289 --> 01:01:53,081
2000...

705
01:01:54,747 --> 01:01:56,789
- 5000, perfekt. - Ikke sandt?

706
01:01:56,914 --> 01:01:58,497
- Er du glad? - Meget glad.

707
01:01:58,664 --> 01:02:01,164
- Kommer du tilbage så? - Ja, snart.

708
01:02:01,331 --> 01:02:02,247
Hav en god dag.

709
01:02:12,081 --> 01:02:15,122
Hvem er den rødhårede, der danser med Jules?

710
01:02:16,164 --> 01:02:17,622
- Sylviane? - Ja.

711
01:02:17,831 --> 01:02:19,706
Hun var syerske på Skolni.

712
01:02:19,914 --> 01:02:22,081
Hun afviste værkførerens tilnærmelser

713
01:02:22,289 --> 01:02:23,914
og blev fyret.

714
01:02:28,206 --> 01:02:29,497
Fru Coutaz?

715
01:02:29,664 --> 01:02:30,831
Kan jeg?

716
01:02:30,997 --> 01:02:31,997
En dans.

717
01:02:32,164 --> 01:02:34,039
- Du kan ikke nægte. - For mig.

718
01:02:51,581 --> 01:02:56,164
VINTER 1954

719
01:04:19,498 --> 01:04:22,040
- Vent venligst. - Slip mig igennem.

720
01:04:22,248 --> 01:04:23,998
Du kan ikke gå derind, sir.

721
01:04:25,748 --> 01:04:28,707
En af 90 mia. Det var det, jeg bad om.

722
01:04:29,373 --> 01:04:31,165
En milliard til nødboliger.

723
01:04:31,332 --> 01:04:33,040
Med et budget på 90 mia.

724
01:04:33,207 --> 01:04:36,207
Var det for meget for dig og dine folketingsvenner?

725
01:04:36,915 --> 01:04:38,165
Gæt hvad der skete

726
01:04:38,373 --> 01:04:40,207
Mens du nægtede at give en skilling

727
01:04:40,373 --> 01:04:41,790
til nødbolig.

728
01:04:42,540 --> 01:04:44,373
Dengang, hvor jeg boede,

729
01:04:44,582 --> 01:04:47,791
er en tre måneder gammel baby frosset ihjel i en gammel rusten spand

730
01:04:47,958 --> 01:04:49,791
med sin mor og far.

731
01:04:51,916 --> 01:04:53,791
Hans forældre er ikke bumser.

732
01:04:53,958 --> 01:04:55,416
De er ikke kriminelle.

733
01:04:55,708 --> 01:04:56,916
De er arbejdere.

734
01:04:58,416 --> 01:04:59,916
De mistede deres hjem

735
01:05:00,041 --> 01:05:01,499
og har ikke råd til et hotel.

736
01:05:01,708 --> 01:05:02,916
Hvad synes du?

737
01:05:03,499 --> 01:05:05,083
Som tusinder venter de

738
01:05:05,249 --> 01:05:07,541
Må du give os et lån

739
01:05:07,708 --> 01:05:09,916
At bygge tag over hovedet.

740
01:05:11,916 --> 01:05:13,166
Det er jeg virkelig ked af.

741
01:05:15,541 --> 01:05:19,166
- Send min kondolence til familien. - Han hed Marc.

742
01:05:20,166 --> 01:05:23,208
Det første barn født i vores samfund.

743
01:05:23,791 --> 01:05:26,374
Han begraves torsdag klokken 14.

744
01:05:26,541 --> 01:05:27,958
Vil du tænke på ham?

745
01:07:58,501 --> 01:07:59,960
Kom nu, børn.

746
01:08:02,168 --> 01:08:03,210
Hurtigt.

747
01:08:04,626 --> 01:08:05,793
Hej.

748
01:08:05,918 --> 01:08:07,168
Sir, jeg har...

749
01:08:07,376 --> 01:08:08,626
Vi vil gerne hjælpe.

750
01:08:08,793 --> 01:08:11,168
Du er ikke alene.

751
01:08:17,001 --> 01:08:18,210
Vi har det du skal bruge.

752
01:08:18,376 --> 01:08:19,543
Er du varm?

753
01:08:19,710 --> 01:08:20,750
Her er noget brød.

754
01:08:21,375 --> 01:08:22,293
Behage.

755
01:08:24,085 --> 01:08:25,835
Pas på, det er varmt.

756
01:08:26,625 --> 01:08:28,210
Her er noget mad.

757
01:08:35,085 --> 01:08:37,000
Kom til bålet.

758
01:08:39,793 --> 01:08:41,375
Vær ikke alene.

759
01:08:47,625 --> 01:08:49,960
Der er dyreinternater.

760
01:08:50,585 --> 01:08:53,000
Og intet for dem?

761
01:08:55,210 --> 01:08:56,585
Vi har, hvad der skal til.

762
01:09:03,750 --> 01:09:05,375
Alt vil være godt.

763
01:09:17,919 --> 01:09:18,961
Fru...

764
01:09:20,544 --> 01:09:21,586
Mrs.

765
01:09:22,919 --> 01:09:23,711
Jeg har

766
01:09:29,169 --> 01:09:30,376
Drenge.

767
01:09:56,376 --> 01:09:58,251
Jeg sagde, han har brug for os.

768
01:09:58,501 --> 01:10:01,544
Det er ikke vores radiostations rolle.

769
01:10:01,711 --> 01:10:04,169
Vi sender underholdning, ikke politik.

770
01:10:04,377 --> 01:10:06,377
Så kom og tæl de døde med os.

771
01:10:06,586 --> 01:10:07,919
Det her bliver sjovt.

772
01:10:15,711 --> 01:10:16,711
Mine venner...

773
01:10:17,586 --> 01:10:18,919
Hjælp mig.

774
01:10:19,586 --> 01:10:23,086
En kvinde frøs ihjel i nat,

775
01:10:23,294 --> 01:10:26,919
klokken 03.00 på et fortov i det centrale Paris.

776
01:10:27,919 --> 01:10:29,377
Hun strammede grebet

777
01:10:29,627 --> 01:10:31,377
til udvisningskendelsen hun

778
01:10:31,627 --> 01:10:32,919
modtaget for to dage siden.

779
01:10:33,086 --> 01:10:36,169
Hvor mange er der tilbage, indtil det er din tur?

780
01:10:36,336 --> 01:10:38,169
Skal de alle dø?

781
01:10:39,794 --> 01:10:40,919
Kom med mig.

782
01:10:41,919 --> 01:10:43,169
Hver nat

783
01:10:43,378 --> 01:10:45,503
krøller over 2000

784
01:10:45,712 --> 01:10:46,962
i den frysende kulde

785
01:10:47,712 --> 01:10:48,920
uden hjem

786
01:10:49,045 --> 01:10:50,253
og intet brød.

787
01:10:50,837 --> 01:10:52,545
Nogle er næsten nøgne.

788
01:10:53,962 --> 01:10:55,545
Hør på mig...

789
01:10:55,712 --> 01:10:56,753
Om tre timer

790
01:10:57,420 --> 01:11:00,962
to førstehjælpsstillinger blev oprettet.

791
01:11:01,170 --> 01:11:03,170
En i et telt

792
01:11:03,337 --> 01:11:05,753
På Rue de la Montagne Sainte-Geneviève.

793
01:11:05,920 --> 01:11:07,837
Den anden i Courbevoie.

794
01:11:08,712 --> 01:11:10,212
De er allerede fyldt op.

795
01:11:10,753 --> 01:11:12,920
Vi skal åbne dem overalt.

796
01:11:13,587 --> 01:11:16,420
Den nat,

797
01:11:16,628 --> 01:11:18,795
i alle byer i Frankrig,

798
01:11:18,920 --> 01:11:21,170
i alle distrikter i Paris,

799
01:11:21,378 --> 01:11:23,545
skilte skal placeres,

800
01:11:23,753 --> 01:11:24,837
om natten,

801
01:11:24,962 --> 01:11:28,045
over døren af pletter med tæpper,

802
01:11:28,212 --> 01:11:29,712
halm og suppe.

803
01:11:30,503 --> 01:11:32,628
Og disse tegn skal sige:

804
01:11:32,837 --> 01:11:36,087
'Fraternal Assistance Center'. Med disse enkle ord:

805
01:11:37,628 --> 01:11:39,170
'Du, der har ondt,

806
01:11:39,628 --> 01:11:41,087
Lige meget hvem du er,

807
01:11:41,253 --> 01:11:42,420
'kom ind,

808
01:11:42,628 --> 01:11:43,503
'Jeg sov,

809
01:11:43,712 --> 01:11:44,712
'spis,

810
01:11:44,920 --> 01:11:46,295
'har håb igen.

811
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
'Her er du elsket.'

812
01:11:49,920 --> 01:11:54,545
Meteorologer forudser frostgrader i en hel måned.

813
01:11:55,920 --> 01:11:58,795
Før dine brødre dør i fattigdom,

814
01:11:58,920 --> 01:12:02,587
Kun én vision bør eksistere blandt mennesker:

815
01:12:03,378 --> 01:12:07,628
ønsket om at gøre det umuligt at fortsætte.

816
01:12:09,170 --> 01:12:10,295
Jeg beder dig.

817
01:12:11,962 --> 01:12:14,629
Lad os elske hinanden nok

818
01:12:14,796 --> 01:12:16,379
For at gøre dette med det samme.

819
01:12:17,629 --> 01:12:20,713
Må al denne smerte skabe noget vidunderligt:

820
01:12:20,921 --> 01:12:23,254
Frankrigs fælles sjæl.

821
01:12:25,379 --> 01:12:29,296
Hver af os kan hjælpe de hjemløse.

822
01:12:30,171 --> 01:12:31,504
Hvad har vi brug for,

823
01:12:31,671 --> 01:12:32,921
i aften

824
01:12:33,046 --> 01:12:34,546
eller senest i morgen:

825
01:12:34,754 --> 01:12:36,921
Fem tusinde tæpper.

826
01:12:37,088 --> 01:12:39,838
Tre hundrede store amerikanske telte,

827
01:12:39,963 --> 01:12:41,838
200 brændeovne.

828
01:12:42,754 --> 01:12:45,838
Bring dem så hurtigt som muligt til Hotel Rochester,

829
01:12:45,963 --> 01:12:47,921
Rue de la Boétie 92,

830
01:12:48,088 --> 01:12:50,421
Må ejeren venligst

831
01:12:50,713 --> 01:12:52,171
stillet til rådighed for os.

832
01:12:53,171 --> 01:12:54,629
Tak til dig

833
01:12:55,379 --> 01:12:56,629
intet menneske vil

834
01:12:56,796 --> 01:12:58,588
eller barn

835
01:12:58,796 --> 01:13:01,546
sover i nat på gaderne eller molerne i Paris.

836
01:13:02,046 --> 01:13:03,963
Tak.

837
01:13:04,129 --> 01:13:06,046
AT SENDE.

838
01:13:19,838 --> 01:13:20,796
Radio Luxembourg.

839
01:13:24,296 --> 01:13:26,171
Alt hvad du kan give mig, frue.

840
01:13:26,379 --> 01:13:28,046
- Radio Luxembourg. - Øjeblik.

841
01:13:29,421 --> 01:13:31,546
- Hotel Rochester. - Olielamper.

842
01:13:31,754 --> 01:13:33,171
- Tæpper. - Alt for at holde dem varme.

843
01:13:33,338 --> 01:13:34,171
Det er utroligt.

844
01:13:34,379 --> 01:13:35,963
Ja, bleer til børn.

845
01:13:44,714 --> 01:13:46,380
- På denne måde, mine damer og herrer. - Tak.

846
01:13:46,589 --> 01:13:49,089
Tøj til højre, tæpper til venstre.

847
01:13:51,964 --> 01:13:53,089
Tak.

848
01:13:54,172 --> 01:13:55,422
Undskyld mig.

849
01:13:57,422 --> 01:13:58,505
Undskyld mig.

850
01:13:59,172 --> 01:14:00,172
Tak.

851
01:14:00,922 --> 01:14:01,964
Virkelig...

852
01:14:02,547 --> 01:14:04,172
Det, der sker, er vanvittigt.

853
01:14:08,839 --> 01:14:10,672
- Tak. - Det er fantastisk.

854
01:14:10,839 --> 01:14:11,797
At skrive.

855
01:14:11,922 --> 01:14:14,964
- Hvor skal jeg placere dem? - Hvor end du kan, Philibert.

856
01:14:18,297 --> 01:14:20,047
Tak, mine damer og herrer.

857
01:14:28,422 --> 01:14:29,922
Behage.

858
01:14:33,380 --> 01:14:34,714
Fader Pedro

859
01:14:39,505 --> 01:14:40,630
En forklaring?

860
01:14:40,797 --> 01:14:43,964
Du bad om en milliard. Regeringen gav ti.

861
01:14:44,172 --> 01:14:45,797
Udførte du et mirakel?

862
01:14:46,964 --> 01:14:49,255
Lidt tilbage, tak. Mine venner,

863
01:14:49,505 --> 01:14:50,922
os alle sammen

864
01:14:51,172 --> 01:14:53,380
nægtede at acceptere denne verden

865
01:14:53,589 --> 01:14:55,172
hvor de fleste af os lider.

866
01:14:56,380 --> 01:14:58,755
Hvor masserne ikke kan aspirere

867
01:14:58,922 --> 01:15:01,922
for et minimalt liv, et minimalt hjem.

868
01:15:02,964 --> 01:15:04,922
Hver mand og kvinde blandt os

869
01:15:05,047 --> 01:15:08,922
må nu betragte sig som mobiliseret

870
01:15:09,047 --> 01:15:11,715
Mod uretfærdighed og lidelse,

871
01:15:11,923 --> 01:15:15,381
For at dette mareridt endelig slutter én gang for alle.

872
01:15:15,590 --> 01:15:17,298
Tak. Godmorgen.

873
01:15:17,506 --> 01:15:19,298
Fader Pedro

874
01:15:21,548 --> 01:15:22,548
Fader Pedro,

875
01:15:22,715 --> 01:15:25,298
Er du i krig med fattigdom?

876
01:15:26,923 --> 01:15:28,840
3 MÅNEDER SENERE

877
01:15:28,965 --> 01:15:31,298
Mine herrer, først og fremmest tak

878
01:15:31,465 --> 01:15:35,381
for at deltage i dette første bestyrelsesmøde.

879
01:15:36,548 --> 01:15:39,006
Tak for dine generøse donationer.

880
01:15:39,923 --> 01:15:42,381
Og at hjælpe hver enkelt af jer

881
01:15:42,548 --> 01:15:44,173
din måde,

882
01:15:44,715 --> 01:15:46,173
Jeg tog mig friheden...

883
01:15:48,173 --> 01:15:51,006
Jeg tog mig den frihed at tage noter

884
01:15:51,173 --> 01:15:52,965
som en påmindelse

885
01:15:53,173 --> 01:15:55,923
til de gældende regler i vores samfund.

886
01:16:05,006 --> 01:16:05,965
Øh,

887
01:16:07,006 --> 01:16:10,715
placer over dig en, der er mindre heldig end dig.

888
01:16:12,590 --> 01:16:14,881
Når nogen ankommer for første gang,

889
01:16:15,006 --> 01:16:17,715
er det eneste spørgsmål, der bør stilles til dem:

890
01:16:18,173 --> 01:16:19,381
'Er du sulten?

891
01:16:20,756 --> 01:16:21,923
Er du træt?

892
01:16:23,256 --> 01:16:24,590
Kunne du tænke dig at gå i bad?

893
01:16:25,423 --> 01:16:27,590
"Kom ind. Vi har ventet på dig."

894
01:16:29,173 --> 01:16:30,006
to,

895
01:16:30,173 --> 01:16:32,256
Vi arbejder for at tjene til livets ophold.

896
01:16:32,423 --> 01:16:33,798
Vi afslår indrømmelsen

897
01:16:33,923 --> 01:16:37,215
Fra den lokale eller føderale regering eller politiet.

898
01:16:38,548 --> 01:16:39,923
Og til sidst tre,

899
01:16:40,632 --> 01:16:42,091
vi deler.

900
01:16:43,382 --> 01:16:46,382
Den stærkeste mand, der arbejder hårdt for samfundet,

901
01:16:46,549 --> 01:16:49,841
der er ikke andet end den uproduktive gamle mand.

902
01:17:00,799 --> 01:17:01,799
Far...

903
01:17:02,132 --> 01:17:03,049
Ja?

904
01:17:03,216 --> 01:17:06,674
Vi er alle enige om disse høje principper.

905
01:17:06,841 --> 01:17:08,716
Men med så mange donationer

906
01:17:09,174 --> 01:17:11,216
goodwill er ikke nok.

907
01:17:11,424 --> 01:17:13,632
Hvordan planlægger du at forvalte disse penge?

908
01:17:13,841 --> 01:17:16,299
dyrke det bæredygtigt?

909
01:17:16,507 --> 01:17:17,757
Du er sikker.

910
01:17:17,924 --> 01:17:21,174
Vi kan tilbyde vores forretningsekspertise.

911
01:17:23,174 --> 01:17:26,924
Jeg har absolut tillid til fru Coutaz

912
01:17:27,049 --> 01:17:29,674
For at administrere vores konti

913
01:17:29,841 --> 01:17:31,924
med sin karakteristiske præcision,

914
01:17:32,049 --> 01:17:34,924
holde Emmaus' ånd intakt.

915
01:17:38,924 --> 01:17:41,257
Penge bør ikke være en distraktion

916
01:17:41,424 --> 01:17:43,799
ellers vil vores samfund rådne op indefra.

917
01:17:44,424 --> 01:17:45,632
Pengene,

918
01:17:46,007 --> 01:17:48,674
heller ikke vores samarbejde med dig,

919
01:17:48,841 --> 01:17:51,174
alle bemærkelsesværdige finansielle eksperter,

920
01:17:51,382 --> 01:17:54,632
kan få os til at afvige fra vores sindstilstand.

921
01:17:56,549 --> 01:17:58,966
Vi skal bruge det hele.

922
01:18:00,549 --> 01:18:01,966
Alle. Absolut.

923
01:18:02,174 --> 01:18:03,382
Køb af jord.

924
01:18:03,549 --> 01:18:05,966
Bygger igen og igen,

925
01:18:06,174 --> 01:18:08,007
huse og hjem. Nu.

926
01:18:13,217 --> 01:18:14,633
Mine venner...

927
01:18:15,383 --> 01:18:16,925
Mine kære venner...

928
01:18:17,842 --> 01:18:20,383
Dette er vores drøm, her,

929
01:18:21,217 --> 01:18:22,925
forlader.

930
01:18:25,633 --> 01:18:27,883
Efter så mange ofre,

931
01:18:28,008 --> 01:18:30,050
sorg og lidelse,

932
01:18:31,050 --> 01:18:35,800
vil være vores første akutte boligenhed om et par uger,

933
01:18:35,925 --> 01:18:38,383
byde de første beboere velkommen.

934
01:18:39,175 --> 01:18:41,217
Glem aldrig,

935
01:18:41,383 --> 01:18:46,592
Hvis denne præstation er fortjenesten af dem, der har gjort det muligt,

936
01:18:46,800 --> 01:18:49,008
er verdens skam,

937
01:18:49,175 --> 01:18:52,925
Hvor spekulation tilskynder til luksusboliger

938
01:18:53,300 --> 01:18:55,175
mens han

939
01:18:55,342 --> 01:18:58,758
mængden af ydmyge hjemløse arbejdere.

940
01:18:58,925 --> 01:19:01,217
Lad os alle gå sammen

941
01:19:02,092 --> 01:19:04,842
Vent ikke på, at dette slutter.

942
01:19:05,592 --> 01:19:08,175
Må den bølge af venlighed, vi så

943
01:19:08,383 --> 01:19:09,842
de er ikke et forbigående indfald.

944
01:19:09,967 --> 01:19:10,925
OPBYGNING AF 150 NØDBOLIGENHEDER

945
01:19:11,050 --> 01:19:13,300
Lad os bygge mere presserende boliger.

946
01:19:13,467 --> 01:19:16,925
Lad os åbne flere fællesskaber i hele Frankrig.

947
01:19:17,050 --> 01:19:18,925
Vi vil aldrig stoppe.

948
01:19:33,300 --> 01:19:36,258
Når det kommer til en mands hus,

949
01:19:36,508 --> 01:19:39,051
Hvis han arbejder en hel dag,

950
01:19:39,259 --> 01:19:43,218
han har ret til at huse sin kone og børn.

951
01:19:43,426 --> 01:19:45,884
Efter venlighedens fremkomst,

952
01:19:46,009 --> 01:19:48,051
hvis det udføres med magt

953
01:19:48,259 --> 01:19:50,259
og den nødvendige hastighed,

954
01:19:50,509 --> 01:19:52,718
Retfærdighedens fremkomst

955
01:19:52,926 --> 01:19:54,551
uundgåelig forandring

956
01:19:54,759 --> 01:19:57,051
På vej frem i vrede.

957
01:19:57,218 --> 01:19:58,343
MARSEILLE BYDER ABBADE PIERRE VELKOMMEN

958
01:20:25,759 --> 01:20:26,759
ABBÉ FANGER MÆNGDEN

959
01:20:33,801 --> 01:20:37,009
Vi vil have et hjem til disse ulykkelige mennesker.

960
01:20:37,176 --> 01:20:39,051
Hvis vi ikke hjælper dem i dag,

961
01:20:39,218 --> 01:20:42,176
I morgen betaler vi for vores dumhed

962
01:20:42,384 --> 01:20:44,884
Og vores egoisme vendte mod hinanden.

963
01:20:45,009 --> 01:20:46,968
SOLIDARITETSBEVÆGELSE PÅ STIG

964
01:20:47,134 --> 01:20:49,051
Du vil ikke være i aktion om et år.

965
01:20:49,218 --> 01:20:50,593
Du skrider til handling nu.

966
01:20:50,759 --> 01:20:52,051
Vores investorer er uenige.

967
01:20:52,218 --> 01:20:55,384
- Investorerne bestemmer ikke. - Nej, men de investerer.

968
01:20:55,593 --> 01:20:56,843
Hvad tænkte de på?

969
01:20:56,968 --> 01:21:00,259
At fattigdom ville forsvinde, og de kunne købe sig til god samvittighed?

970
01:21:00,426 --> 01:21:02,968
Det er ikke slut. Det er en vedvarende kamp.

971
01:21:03,176 --> 01:21:05,426
Vi skal bygge solide og komfortable hjem,

972
01:21:05,718 --> 01:21:07,926
selvom det tager lidt længere tid.

973
01:21:08,177 --> 01:21:09,094
Når vi gør ting

974
01:21:09,302 --> 01:21:11,260
som kollapsede måneder senere...

975
01:21:11,427 --> 01:21:13,760
- Det er spild af penge. - Affald?

976
01:21:13,927 --> 01:21:16,552
Og hvad gør de fattige imens?

977
01:21:16,719 --> 01:21:18,177
Dør for dine kirker?

978
01:21:18,385 --> 01:21:19,594
'Mine kirker'

979
01:21:19,760 --> 01:21:21,052
vil overleve dig i lang tid.

980
01:21:21,260 --> 01:21:23,927
De er ikke afhængige af en stjernes luner

981
01:21:24,094 --> 01:21:25,844
Hvem kommunikerer med dit publikum,

982
01:21:26,094 --> 01:21:27,469
Det er en flok groupies.

983
01:21:27,635 --> 01:21:28,969
Det har jeg ikke tid til.

984
01:21:34,219 --> 01:21:37,094
- Dit blodtryk er lavt. - Jeg vil hvile, når jeg er død.

985
01:21:37,302 --> 01:21:38,927
Euforien...

986
01:21:39,177 --> 01:21:40,719
Glæden for dem, der vinder

987
01:21:40,927 --> 01:21:42,885
ved list

988
01:21:43,010 --> 01:21:45,510
og grusomhed,

989
01:21:45,719 --> 01:21:47,719
Det afskyr mig.

990
01:21:48,177 --> 01:21:50,385
Grundlaget for et ideelt samfund

991
01:21:50,594 --> 01:21:53,385
Det er præcis det modsatte af naturloven.

992
01:21:53,635 --> 01:21:55,719
Loven om den stærkeste,

993
01:21:55,927 --> 01:21:58,844
Fra succeshierarkiet, fra egoet,

994
01:21:58,969 --> 01:22:02,552
At klassificere folk ud fra, hvad de har

995
01:22:02,719 --> 01:22:05,385
Deri ligger menneskehedens ondskab.

996
01:22:05,594 --> 01:22:07,594
Besiddelser. Altid flere ejendele.

997
01:22:07,802 --> 01:22:09,094
Og mere.

998
01:22:13,719 --> 01:22:15,177
Mr. Chaplin.

999
01:22:15,344 --> 01:22:16,677
Her, hr. Chaplin.

1000
01:22:16,844 --> 01:22:18,177
Denne vej, tak.

1001
01:22:18,552 --> 01:22:19,927
CHAPLIN MØDER ABBÉ PIERRE

1002
01:22:20,094 --> 01:22:22,135
Abbed, disse penge

1003
01:22:22,302 --> 01:22:23,844
det er ikke en gave.

1004
01:22:24,927 --> 01:22:25,927
Jeg giver den tilbage.

1005
01:22:26,510 --> 01:22:28,385
Det er vagabonden

1006
01:22:28,594 --> 01:22:29,927
hvem jeg engang var

1007
01:22:30,927 --> 01:22:33,302
Og at jeg rørte ved skærmen.

1008
01:22:33,844 --> 01:22:35,635
Nu er det op til dig.

1009
01:22:35,844 --> 01:22:37,219
Se venligst på kameraet.

1010
01:22:40,345 --> 01:22:41,803
2.000.000 FRANK

1011
01:22:59,928 --> 01:23:00,970
Er det ikke Abbé Pierre?

1012
01:23:06,428 --> 01:23:07,428
Vente.

1013
01:23:10,428 --> 01:23:12,261
- Hej. - Er du abbeden?

1014
01:23:13,053 --> 01:23:14,303
Ja det er jeg.

1015
01:23:15,928 --> 01:23:18,261
- For dit velgørende arbejde. - Tak.

1016
01:23:34,095 --> 01:23:35,220
Fem minutter.

1017
01:23:35,428 --> 01:23:36,928
Damer.

1018
01:23:37,053 --> 01:23:38,595
Lad ham være i fred.

1019
01:23:38,761 --> 01:23:40,678
Vend tilbage til teatret.

1020
01:23:40,845 --> 01:23:42,053
Det kommer om et øjeblik.

1021
01:23:42,220 --> 01:23:43,845
Gå ind i teatret.

1022
01:23:43,970 --> 01:23:45,636
Han er der om ti minutter.

1023
01:23:55,553 --> 01:23:57,386
ABBE PIERRE I PARIS

1024
01:24:14,721 --> 01:24:17,387
Abbed.

1025
01:24:50,721 --> 01:24:53,804
Jeg er ikke en franskmand, der kommer for at tale om Frankrig.

1026
01:24:53,971 --> 01:24:57,637
Jeg er ikke en præst, der kommer for at tale om religion.

1027
01:24:57,804 --> 01:24:59,596
Jeg er i Amerika,

1028
01:24:59,762 --> 01:25:02,679
men jeg vil ikke tale om Amerika.

1029
01:25:02,846 --> 01:25:04,179
Jeg er bare en mand

1030
01:25:04,846 --> 01:25:07,512
der kommer for at tale med andre mænd

1031
01:25:07,721 --> 01:25:10,429
Om det, der ødelægger os i dag,

1032
01:25:10,637 --> 01:25:13,512
overalt, i alle lande.

1033
01:25:13,721 --> 01:25:18,429
Ethvert land, der ikke mobiliserer for at hjælpe de dårligst stillede,

1034
01:25:18,637 --> 01:25:21,012
er dømt til fiasko.

1035
01:25:23,304 --> 01:25:26,179
Jeg er her ikke for at bede om penge.

1036
01:25:26,971 --> 01:25:27,804
Nej.

1037
01:25:28,387 --> 01:25:29,971
Men til meget mere.

1038
01:25:30,429 --> 01:25:31,221
Så

1039
01:25:31,429 --> 01:25:35,637
Mobiliser dig selv, ikke for penge. Du har allerede en masse.

1040
01:25:35,805 --> 01:25:38,430
Mobiliser for kærlighed.

1041
01:25:51,055 --> 01:25:53,930
Du skulle ikke have taget til New York. Du er udmattet.

1042
01:25:54,722 --> 01:25:57,180
Næste. At sige.

1043
01:25:58,222 --> 01:26:01,013
Jeg kender det misbilligende udtryk.

1044
01:26:02,097 --> 01:26:05,430
Bestyrelsen synes, du bruger for meget tid på medierne.

1045
01:26:05,638 --> 01:26:07,013
De vil gerne tale med dig.

1046
01:26:08,555 --> 01:26:10,055
Og de tager ikke fejl.

1047
01:26:10,763 --> 01:26:13,347
Du gør Emmaus til en politisk platform.

1048
01:26:13,555 --> 01:26:16,763
Folk ser mindre og mindre næstekærlighed og velvilje.

1049
01:26:21,013 --> 01:26:24,305
Hvis du forsvarer Algeriets eller Tunesiens uafhængighed,

1050
01:26:24,555 --> 01:26:26,805
du fremmedgør alle. Er du klar over dette?

1051
01:26:26,930 --> 01:26:29,722
Ikke algerierne og tuneserne.

1052
01:26:32,347 --> 01:26:33,555
Hvad vil du?

1053
01:26:33,763 --> 01:26:36,097
Gør alt efter reglerne?

1054
01:26:36,305 --> 01:26:38,222
Er du på linje med Vatikanet?

1055
01:26:38,763 --> 01:26:40,305
For at behage hvem?

1056
01:26:41,097 --> 01:26:43,305
Vores kære bestyrelse?

1057
01:26:43,555 --> 01:26:45,347
Biskoppen? Paven?

1058
01:26:46,763 --> 01:26:49,597
Alle de mennesker, der ikke vil ændre noget.

1059
01:26:49,763 --> 01:26:52,013
Folk forlader vores rækker.

1060
01:26:52,180 --> 01:26:53,097
Mange er væk.

1061
01:26:53,305 --> 01:26:55,597
Sådan er livet. Folk kommer og går.

1062
01:26:55,763 --> 01:26:56,847
Løst.

1063
01:26:57,597 --> 01:26:59,347
Har du mine vitaminer?

1064
01:27:00,222 --> 01:27:02,347
De er ikke vitaminer.

1065
01:27:02,555 --> 01:27:04,305
Det stinker. Det er farligt.

1066
01:27:13,348 --> 01:27:15,014
Far, er du okay?

1067
01:27:16,139 --> 01:27:17,764
Hvordan er tingene derhjemme?

1068
01:27:18,931 --> 01:27:22,848
God. Men forvent ikke at se Gégé Porte og ikke se ham. Han er væk.

1069
01:27:23,014 --> 01:27:24,348
Stakkels Janine.

1070
01:27:24,889 --> 01:27:27,931
Hun vidste, at han var løssluppen, men ved at forlade hende sådan,

1071
01:27:28,098 --> 01:27:29,681
Efter alt, hvad de har været igennem.

1072
01:27:29,889 --> 01:27:32,014
Gégé elsker kvinder for meget.

1073
01:27:33,681 --> 01:27:34,598
Far?

1074
01:27:35,556 --> 01:27:36,348
Har du det godt?

1075
01:27:39,306 --> 01:27:40,306
Far...

1076
01:27:43,306 --> 01:27:44,556
Far...

1077
01:27:44,931 --> 01:27:46,014
Far...

1078
01:27:46,848 --> 01:27:48,306
Far...

1079
01:27:49,556 --> 01:27:51,889
Far, svar.

1080
01:27:52,014 --> 01:27:53,223
Svare.

1081
01:28:01,306 --> 01:28:02,931
Hvor er jeg?

1082
01:28:03,056 --> 01:28:05,056
I Genève, på Pragins Clinic.

1083
01:28:05,223 --> 01:28:06,598
Kan du ikke huske det?

1084
01:28:09,681 --> 01:28:12,014
Jeg opererede dine tandbylder

1085
01:28:12,181 --> 01:28:14,014
og hendes diafragmabrok.

1086
01:28:14,181 --> 01:28:15,931
Du skal hvile.

1087
01:28:22,223 --> 01:28:23,889
Jeg vil hjem.

1088
01:28:24,764 --> 01:28:27,014
Det kan du ikke, far.

1089
01:28:27,556 --> 01:28:30,889
Mange søvnløse nætter og mange amfetaminer.

1090
01:28:32,556 --> 01:28:34,724
Du havde ingen kræfter tilbage.

1091
01:28:35,307 --> 01:28:38,057
Du bliver aldrig den samme igen.

1092
01:28:40,224 --> 01:28:43,015
Det er tid til at lægge pilgrimsstaven fra sig.

1093
01:30:19,350 --> 01:30:20,725
Mine tænder?

1094
01:30:25,308 --> 01:30:27,183
De laver en tandprotese til dig.

1095
01:30:28,933 --> 01:30:31,100
De opererede dig 25 gange.

1096
01:30:42,058 --> 01:30:44,433
Vi kæmpede hver dag.

1097
01:30:45,766 --> 01:30:47,683
De overtog vores samfund

1098
01:30:47,850 --> 01:30:49,850
Og alle dine penge blev underslæbt.

1099
01:30:50,016 --> 01:30:53,683
De bliver ved med at sige, at du er uhelbredelig, at du er blevet skør.

1100
01:30:54,933 --> 01:30:58,850
Jeg ville ønske, jeg var kommet tidligere, men vi havde ikke en hviledag.

1101
01:31:04,141 --> 01:31:06,850
Skriv dem...

1102
01:31:07,683 --> 01:31:10,183
En besked... Fra mig.

1103
01:31:10,725 --> 01:31:12,141
Det vil det ikke.

1104
01:31:13,016 --> 01:31:14,850
De smed mig ud.

1105
01:31:18,891 --> 01:31:20,725
Den ret har de ikke.

1106
01:31:23,141 --> 01:31:24,308
Du er

1107
01:31:25,433 --> 01:31:28,308
grundlæggeren af Emmaus.

1108
01:31:28,475 --> 01:31:29,600
Ligesom mig.

1109
01:31:35,934 --> 01:31:37,351
Jeg vil være tilbage.

1110
01:31:38,434 --> 01:31:40,309
Vi får dig ud herfra.

1111
01:31:41,934 --> 01:31:42,934
stjæler hinanden,

1112
01:31:43,101 --> 01:31:45,017
skatten, voldelige frivillige,

1113
01:31:45,184 --> 01:31:46,226
selv embedsmænd.

1114
01:31:46,434 --> 01:31:47,934
Selv med din velsignelse.

1115
01:31:48,101 --> 01:31:49,851
Det var vores pligt at gribe ind.

1116
01:31:50,017 --> 01:31:51,601
Jeg giver alle en chance.

1117
01:31:51,767 --> 01:31:53,809
Sanktioner ligger uden for min myndighed.

1118
01:31:53,934 --> 01:31:58,309
Hvordan forventer du disse ledsagere, du blindt beskytter

1119
01:31:58,559 --> 01:31:59,934
tage sig af andre,

1120
01:32:00,101 --> 01:32:02,559
Mens de selv har drikkeproblemer

1121
01:32:02,726 --> 01:32:04,101
og psykiatriske problemer?

1122
01:32:04,309 --> 01:32:06,517
Med stadigt stigende budgetter.

1123
01:32:06,684 --> 01:32:08,601
Der er den. Pengene.

1124
01:32:08,767 --> 01:32:11,309
Emmaus skal blive professionel. Det er klart.

1125
01:32:11,559 --> 01:32:14,559
Ja, vi har brug for flere penge, flere fællesskaber.

1126
01:32:14,726 --> 01:32:16,309
Men dem, der ikke gjorde noget

1127
01:32:16,559 --> 01:32:18,601
Eller de hævder, at de kan gøre det bedre,

1128
01:32:18,851 --> 01:32:20,684
de burde holde deres mund.

1129
01:32:26,559 --> 01:32:27,892
Så ja, mine herrer.

1130
01:32:28,684 --> 01:32:31,142
Jeg er enig. Jeg lavede fejl.

1131
01:32:32,642 --> 01:32:34,101
Og for at løse dette,

1132
01:32:34,309 --> 01:32:38,642
du brugte de 18 måneder, som jeg var min vilje, havde været indlagt,

1133
01:32:38,851 --> 01:32:40,934
angiveligt til min behandling,

1134
01:32:42,059 --> 01:32:44,767
at medtage visse betingelser i mit testamente.

1135
01:32:44,934 --> 01:32:48,142
Der var ingen planer på tidspunktet for hans død.

1136
01:32:48,351 --> 01:32:51,017
Vi handler for at bevare Emmaus.

1137
01:32:51,184 --> 01:32:54,142
Vil du have mig til at sige? Det kan jeg godt forstå.

1138
01:32:54,309 --> 01:32:56,684
Gudskelov vil jeg ikke leve evigt.

1139
01:32:58,226 --> 01:33:00,851
Men hvordan kan du fyre en kvinde

1140
01:33:01,559 --> 01:33:05,352
som i mere end 15 år deltog i alle vores kampe?

1141
01:33:07,227 --> 01:33:08,852
En kvinde, der i modsætning til dig,

1142
01:33:09,018 --> 01:33:12,560
Han kendte fattigdom og prisen for at overvinde den.

1143
01:33:14,643 --> 01:33:16,935
En kvinde, som Gud bragte på min vej

1144
01:33:17,060 --> 01:33:19,310
Og uden hvem jeg intet ville være.

1145
01:33:28,685 --> 01:33:29,935
Nu ejer du pengene

1146
01:33:30,102 --> 01:33:32,852
og vi er ikke altid enige om, hvordan vi bruger det.

1147
01:33:33,018 --> 01:33:37,352
Det gør ikke noget, så længe det gavner dem, der har brug for det.

1148
01:33:39,060 --> 01:33:40,893
Men det er vi aldrig

1149
01:33:41,018 --> 01:33:42,352
en bank

1150
01:33:42,560 --> 01:33:44,018
eller et indkøbscenter.

1151
01:33:44,185 --> 01:33:46,602
Emmaus' ånd skal vende tilbage.

1152
01:33:47,018 --> 01:33:48,935
Krigen mod fattigdom fortsætter.

1153
01:33:49,060 --> 01:33:52,893
Og Lucie Coutaz skal tilbage til os.

1154
01:34:16,893 --> 01:34:19,560
Det ville have været rart, hvis du havde mødt ham.

1155
01:34:23,310 --> 01:34:26,852
Han elskede ørkenen, og det var der, han døde.

1156
01:34:29,018 --> 01:34:30,935
Mærkeligt, ikke?

1157
01:34:35,019 --> 01:34:37,186
Han gav den passion videre til mig.

1158
01:34:39,894 --> 01:34:42,103
Vidunderet ved at være alene

1159
01:34:42,311 --> 01:34:44,436
Midt i denne uhyre.

1160
01:34:50,103 --> 01:34:52,019
François ejede

1161
01:34:52,186 --> 01:34:53,394
beskedenhed,

1162
01:34:54,686 --> 01:34:55,936
visdom.

1163
01:34:59,561 --> 01:35:01,311
Uden ham ville jeg være fortabt.

1164
01:35:04,561 --> 01:35:07,103
Så havde vi aldrig mødt hinanden.

1165
01:35:10,353 --> 01:35:12,686
Jeg ville have ønsket din François.

1166
01:35:17,561 --> 01:35:20,936
GARBIT François chef for 2. kompagni, BM3 i Tchad

1167
01:35:21,061 --> 01:35:22,978
DØDE FOR FRANKRIG DEN 7. DECEMBER 1941

1168
01:35:24,019 --> 01:35:27,061
Jeg afleverer barnet til dig, fru Coutaz.

1169
01:35:29,186 --> 01:35:31,519
Jeg så døden i øjnene.

1170
01:35:31,686 --> 01:35:33,436
Nedtællingen er begyndt.

1171
01:35:34,436 --> 01:35:36,311
Jeg har ikke mere tid at spilde.

1172
01:35:36,853 --> 01:35:38,561
Hvad taler du om?

1173
01:35:39,394 --> 01:35:43,103
De fællesskaber, der dannes rundt om i verden, har brug for mig.

1174
01:35:43,686 --> 01:35:47,936
I Afrika, i Sydamerika skal alt stadig organiseres.

1175
01:35:48,936 --> 01:35:50,644
Jeg overlader Frankrig til dig.

1176
01:35:58,144 --> 01:36:01,312
Hastehandling uden en krone. Jeg ved, hvordan man gør dette.

1177
01:36:02,145 --> 01:36:05,437
Her har de ret. Jeg ændrede mig

1178
01:36:05,645 --> 01:36:07,937
til en showbiz-stjerne.

1179
01:36:08,562 --> 01:36:10,520
Jeg beskytter mig selv konstant

1180
01:36:10,687 --> 01:36:13,937
For mine kære, mine fjender, for mig selv.

1181
01:36:14,729 --> 01:36:17,187
Der er ingen fremskridt på det her, Lucie.

1182
01:36:23,687 --> 01:36:26,312
Vil du efterlade mig alene med disse mænd?

1183
01:36:27,854 --> 01:36:29,229
Efter alt, hvad de har gjort?

1184
01:36:29,395 --> 01:36:31,520
Du vil gøre det meget bedre end mig.

1185
01:36:31,687 --> 01:36:33,229
Du har mere takt.

1186
01:36:33,854 --> 01:36:35,437
Og mere tålmodighed.

1187
01:36:39,937 --> 01:36:41,354
Forlader du mig?

1188
01:36:42,604 --> 01:36:44,145
sådan?

1189
01:36:48,937 --> 01:36:50,437
Hvad hvis jeg nægter?

1190
01:36:53,312 --> 01:36:54,937
Dette er din ret.

1191
01:36:57,895 --> 01:37:01,020
Men ingen andre kan klare jobbet, det ved du godt.

1192
01:37:01,562 --> 01:37:04,354
Sådan kan man ikke diktere folks liv.

1193
01:37:25,187 --> 01:37:27,062
Vi forventede det.

1194
01:37:27,229 --> 01:37:29,437
Fællesmarkedets seks er enige...

1195
01:37:29,604 --> 01:37:30,521
JULI 1963

1196
01:37:30,688 --> 01:37:34,146
om fremtidige interaktioner med Storbritannien.

1197
01:37:34,313 --> 01:37:39,146
Rammen for denne interaktion er Den Vesteuropæiske Union.

1198
01:37:39,313 --> 01:37:41,230
En aftale. Men ikke endnu

1199
01:37:41,396 --> 01:37:44,605
i Moskva, med en pause i kinesisk-sovjetiske forhandlinger.

1200
01:37:44,771 --> 01:37:48,063
Vi ses i morgen. I mellemtiden, i den sovjetiske hovedstad...

1201
01:37:55,563 --> 01:37:58,938
En opdatering om Ciudad de Asunción skibsvraget.

1202
01:37:59,063 --> 01:38:00,855
Det fortæller Armand Ladidi.

1203
01:38:01,188 --> 01:38:04,105
Denne morgen, ved solopgang, byen Asunción,

1204
01:38:04,313 --> 01:38:07,313
som sejler mellem Argentina og Uruguay,

1205
01:38:07,480 --> 01:38:09,563
sendte et SOS-signal.

1206
01:38:09,730 --> 01:38:13,021
Blandt ofrene er 50 døde og 20 savnede.

1207
01:38:13,188 --> 01:38:14,188
Blandt dem

1208
01:38:14,355 --> 01:38:15,563
desværre ligger den

1209
01:38:15,730 --> 01:38:17,105
Fader Pedro

1210
01:38:17,313 --> 01:38:19,896
Så snart vi hørte om forliset

1211
01:38:20,021 --> 01:38:21,605
og abbed Pierre,

1212
01:38:21,771 --> 01:38:22,688
var vores reporter,

1213
01:38:22,896 --> 01:38:25,855
Georges André til Emmaus

1214
01:38:26,021 --> 01:38:27,771
og talte med beboerne,

1215
01:38:27,938 --> 01:38:30,771
De engang hjemløse sjæle, som Abbé Pierre hjalp for 10 år siden

1216
01:38:30,938 --> 01:38:34,146
bygge nødboliger med egne hænder.

1217
01:38:34,313 --> 01:38:36,063
Vi har lige informeret dig...

1218
01:38:43,146 --> 01:38:45,438
Kom hurtigt. Han er i live.

1219
01:38:46,146 --> 01:38:47,105
Kaptajn.

1220
01:38:50,355 --> 01:38:51,938
ABBA PIERRE REDET

1221
01:38:52,105 --> 01:38:53,813
ABBA PIERRE TILBAGE TIL FRANKRIG

1222
01:38:53,938 --> 01:38:58,146
Far, du har været i udlandet i årevis, og nu har vi næsten mistet dig.

1223
01:38:58,313 --> 01:39:01,022
- Var det et mirakel? - Nej.

1224
01:39:01,564 --> 01:39:03,064
Nej tak.

1225
01:39:03,564 --> 01:39:04,856
Du troede, jeg var død.

1226
01:39:05,022 --> 01:39:07,814
Og fordi du har kendt mig så længe,

1227
01:39:07,939 --> 01:39:09,022
tale om det.

1228
01:39:09,189 --> 01:39:11,856
Men tænk på den tragedie, der skete.

1229
01:39:12,397 --> 01:39:16,564
Tænk på ofrene. Bed for dem, ikke for mig.

1230
01:39:16,731 --> 01:39:19,689
Ville den bevægelse, du skabte, forsvinde uden dig?

1231
01:39:19,897 --> 01:39:21,772
Er han ikke allerede på flugt?

1232
01:39:23,106 --> 01:39:24,106
Hvorfor dette spørgsmål?

1233
01:39:24,272 --> 01:39:26,564
Deres samfund omfavner den yderste venstrefløj.

1234
01:39:26,731 --> 01:39:28,647
Våben leveres

1235
01:39:28,814 --> 01:39:30,814
til Libyen, Nicaragua og andre lande.

1236
01:39:30,939 --> 01:39:32,064
generer det dig ikke?

1237
01:39:34,731 --> 01:39:38,064
Det, der generer mig, er ikke at gøre noget for at bekæmpe fattigdom.

1238
01:39:38,231 --> 01:39:39,772
Accepterer du vold?

1239
01:39:39,939 --> 01:39:42,022
Er du, Abbé Pierre, en mand i kirken?

1240
01:39:42,189 --> 01:39:45,314
- Skal vi udlede det her? - Hør...

1241
01:39:45,939 --> 01:39:49,939
Fører krig mod fattigdom, hvor end det måtte være...

1242
01:39:50,064 --> 01:39:52,939
Jeg har altid foretrukket ikke-vold

1243
01:39:53,106 --> 01:39:54,314
i stedet for vold.

1244
01:39:55,064 --> 01:39:56,606
Og jeg vil fortælle dig,

1245
01:39:56,939 --> 01:39:59,606
Jeg foretrækker vold frem for fejhed.

1246
01:39:59,856 --> 01:40:03,856
Tak for dine spørgsmål. Lad far gå hjem nu.

1247
01:40:41,148 --> 01:40:42,398
Far...

1248
01:40:44,023 --> 01:40:45,773
Jeg ventede på dig.

1249
01:40:50,732 --> 01:40:54,148
Altid overalt og ingen steder, skælder folk ud.

1250
01:40:54,940 --> 01:40:57,857
Han er aldrig hvor han burde være, den Abbé Pierre.

1251
01:41:00,315 --> 01:41:02,148
Sig ikke noget sludder.

1252
01:41:10,607 --> 01:41:12,857
Da du bød mig velkommen,

1253
01:41:14,315 --> 01:41:17,023
Du kunne have givet mig alt,

1254
01:41:18,023 --> 01:41:19,440
arbejde,

1255
01:41:19,940 --> 01:41:22,315
brød, penge,

1256
01:41:24,023 --> 01:41:26,565
men jeg ville stadig have begået selvmord.

1257
01:41:29,315 --> 01:41:31,107
Hvad jeg havde brug for,

1258
01:41:33,440 --> 01:41:35,398
de var grunde til at leve.

1259
01:41:37,565 --> 01:41:39,648
Og du gav mig den.

1260
01:41:47,107 --> 01:41:49,607
De dovne, som vi er...

1261
01:41:50,732 --> 01:41:53,315
Vi hjælper andre, ikke?

1262
01:41:54,023 --> 01:41:55,023
Ja.

1263
01:41:59,858 --> 01:42:00,899
Far...

1264
01:42:04,066 --> 01:42:06,316
Jeg havde kun dig ved min side.

1265
01:42:17,399 --> 01:42:18,649
Alt godt.

1266
01:42:42,941 --> 01:42:48,149
1976 CHARENTON BOLIGPROJEKT

1267
01:43:01,858 --> 01:43:03,108
Hvad er det?

1268
01:43:06,191 --> 01:43:07,858
Skal vi gå tilbage?

1269
01:43:09,608 --> 01:43:10,941
Du er træt.

1270
01:43:13,691 --> 01:43:17,316
Lucie, jeg laver en god kop te til dig.

1271
01:43:18,191 --> 01:43:20,608
Men du spiste alle småkagerne.

1272
01:43:22,024 --> 01:43:23,733
- Ikke rigtig. - Ja.

1273
01:43:23,899 --> 01:43:25,191
Nej, jeg...

1274
01:43:26,149 --> 01:43:27,609
Jeg har et lager.

1275
01:43:36,609 --> 01:43:38,317
Lægger du mærke til det?

1276
01:43:40,234 --> 01:43:42,317
Vi byggede alt dette.

1277
01:43:43,067 --> 01:43:44,400
For at holde.

1278
01:43:48,025 --> 01:43:50,317
At huse alle disse mennesker.

1279
01:43:53,150 --> 01:43:54,234
Ja.

1280
01:43:57,400 --> 01:43:58,567
Dette er sandt.

1281
01:43:59,942 --> 01:44:01,942
Jeg elsker at bo her.

1282
01:44:03,109 --> 01:44:04,567
Med dem.

1283
01:44:07,025 --> 01:44:08,109
Og med dig.

1284
01:44:13,942 --> 01:44:15,192
På samme måde.

1285
01:44:19,609 --> 01:44:20,859
Skal vi?

1286
01:44:26,859 --> 01:44:30,900
Og vi er meget bedre rustet end i Neuilly-Plaisance.

1287
01:45:29,318 --> 01:45:30,568
Ravioli.

1288
01:45:45,568 --> 01:45:47,360
Jeg savner Georges.

1289
01:45:52,860 --> 01:45:54,943
Jeg var ikke særlig gæstfri over for ham.

1290
01:45:59,526 --> 01:46:00,526
Selvfølgelig.

1291
01:46:12,693 --> 01:46:13,860
Kan jeg?

1292
01:46:14,818 --> 01:46:15,818
Omhyggelig.

1293
01:46:18,026 --> 01:46:19,443
Så meget godt.

1294
01:46:20,818 --> 01:46:22,193
Pas på din arm.

1295
01:46:29,277 --> 01:46:30,277
Meget godt.

1296
01:46:47,819 --> 01:46:49,194
Tak

1297
01:46:50,861 --> 01:46:52,444
for alt.

1298
01:47:06,569 --> 01:47:07,944
Godnat.

1299
01:47:32,069 --> 01:47:33,777
Jeg slukker lyset.

1300
01:47:59,237 --> 01:48:02,778
Jeg så mange mennesker dø.

1301
01:48:07,070 --> 01:48:08,945
Jeg tog mig af de sårede.

1302
01:48:12,987 --> 01:48:13,945
Jeg har

1303
01:48:14,445 --> 01:48:16,612
ledsagede den døende.

1304
01:48:20,528 --> 01:48:24,195
Fraværet af dem, vi elsker

1305
01:48:24,695 --> 01:48:26,070
Det er smertefuldt.

1306
01:48:28,737 --> 01:48:29,903
Men nu,

1307
01:48:34,028 --> 01:48:36,153
Fru Coutaz,

1308
01:48:36,695 --> 01:48:37,987
det er til mig...

1309
01:48:39,195 --> 01:48:41,945
Dette tab er endnu større.

1310
01:48:42,112 --> 01:48:43,820
Som du kan forestille dig.

1311
01:48:53,028 --> 01:48:55,528
Hun var den utrolige gave

1312
01:48:56,070 --> 01:48:58,570
Fra Gud til mit liv.

1313
01:49:04,237 --> 01:49:06,237
Vi arbejder sammen.

1314
01:49:06,987 --> 01:49:08,528
Vi

1315
01:49:10,528 --> 01:49:13,612
De boede sammen,

1316
01:49:14,695 --> 01:49:16,195
i fyrre år.

1317
01:49:27,529 --> 01:49:29,238
Jeg vil meget gerne

1318
01:49:30,196 --> 01:49:32,446
at jeg har det

1319
01:49:34,154 --> 01:49:35,988
verden uden fattigdom kunne give,

1320
01:49:36,154 --> 01:49:37,446
hvor hun

1321
01:49:38,946 --> 01:49:40,946
han turde ikke tro det.

1322
01:49:48,613 --> 01:49:51,321
Hun var altid mere fornuftig end mig.

1323
01:49:54,863 --> 01:49:57,863
Jeg vil savne hende meget.

1324
01:50:04,321 --> 01:50:07,446
Fadervor, som er i himlen...

1325
01:50:16,738 --> 01:50:20,071
Jeg tvivler mere og mere på min tro.

1326
01:50:24,779 --> 01:50:28,154
Hvad er meningen med at leve uden dem, vi elsker?

1327
01:50:33,738 --> 01:50:36,446
Hvad er meningen med at tro, hvis der ikke sker noget?

1328
01:50:40,946 --> 01:50:43,071
Herregud, hvorfor?

1329
01:50:51,154 --> 01:50:53,322
Hvorfor menneskelig eksistens?

1330
01:51:02,572 --> 01:51:05,155
Der er hungersnød igen i Frankrig.

1331
01:51:05,864 --> 01:51:09,364
Dem, der tømmer serveringsskålen ud på deres tallerken

1332
01:51:09,614 --> 01:51:12,739
lad alle andres tallerkener være tomme.

1333
01:51:12,905 --> 01:51:14,072
At have alt,

1334
01:51:14,697 --> 01:51:16,822
siger de og handler retfærdigt

1335
01:51:16,989 --> 01:51:18,655
og med god samvittighed:

1336
01:51:18,822 --> 01:51:20,780
Vi der har alt

1337
01:51:20,947 --> 01:51:22,155
"de er for fred."

1338
01:51:22,822 --> 01:51:25,530
Jeg bliver nødt til at råbe til dem:

1339
01:51:25,697 --> 01:51:27,155
'Det første tegn på vold,

1340
01:51:27,322 --> 01:51:30,280
"anstifterne af al vold er jer."

1341
01:51:31,280 --> 01:51:34,239
Og om natten, i deres smukke hjem,

1342
01:51:34,447 --> 01:51:36,530
du lægger dine børn til at sove

1343
01:51:36,697 --> 01:51:38,447
Med din gode samvittighed.

1344
01:51:39,155 --> 01:51:40,947
Men i Guds øjne

1345
01:51:41,155 --> 01:51:42,239
du har sikkert

1346
01:51:42,447 --> 01:51:44,905
mere blod på dine bevidstløse hænder

1347
01:51:45,072 --> 01:51:47,739
end den desperate mand

1348
01:51:47,947 --> 01:51:52,155
Som griber til våben for at undslippe sin fortvivlelse.

1349
01:51:52,322 --> 01:51:54,155
Anke til myndighederne

1350
01:51:54,322 --> 01:51:56,905
og til alle jer der ser hjemmefra.

1351
01:51:57,030 --> 01:51:58,155
Kom og hjælp os.

1352
01:51:58,322 --> 01:52:00,989
Hjælp os. Vi har brug for jer alle.

1353
01:52:01,197 --> 01:52:02,572
Og jeg vil skrige.

1354
01:52:02,739 --> 01:52:03,572
dig,

1355
01:52:03,739 --> 01:52:05,072
de rige,

1356
01:52:05,239 --> 01:52:07,572
det er din pligt at bruge penge,

1357
01:52:08,280 --> 01:52:10,239
for rigdom

1358
01:52:10,447 --> 01:52:12,780
det skal deles i svære tider.

1359
01:52:12,947 --> 01:52:15,739
Selvfølgelig vil jeg fortsætte min kamp mod fattigdom.

1360
01:52:15,905 --> 01:52:17,280
Jeg stoppede aldrig.

1361
01:52:18,072 --> 01:52:20,447
Du er den mest populære figur i Frankrig.

1362
01:52:20,697 --> 01:52:24,073
Dette giver dig stor ytringsfrihed, men

1363
01:52:24,281 --> 01:52:28,240
Som vores tidligere premierminister, Michel Rocard, siger:

1364
01:52:28,448 --> 01:52:30,698
Frankrig kan ikke rumme alle verdens fattige.

1365
01:52:30,865 --> 01:52:31,698
århundrede

1366
01:52:31,865 --> 01:52:34,031
vi var på deres ejendom. Vi tager alt med os.

1367
01:52:34,573 --> 01:52:37,031
Er du overrasket over, at de kommer her nu?

1368
01:52:37,698 --> 01:52:38,823
Helt ærligt...

1369
01:52:38,948 --> 01:52:42,865
"Frankrig kan ikke tage imod alle de fattige i verden," siger du.

1370
01:52:43,031 --> 01:52:45,031
Men vi er verden.

1371
01:52:45,240 --> 01:52:48,323
Vi er alle en del af den samme menneskehed.

1372
01:52:48,573 --> 01:52:50,573
Folk siger: "Frankrig er for franskmændene."

1373
01:52:50,740 --> 01:52:52,031
Men hvad vil de?

1374
01:52:52,198 --> 01:52:54,698
Bevæbne grænsevagter med maskingevær?

1375
01:52:54,865 --> 01:52:56,823
For at skræmme de sultne væk?

1376
01:52:56,990 --> 01:52:58,198
I hvads navn?

1377
01:52:58,365 --> 01:53:00,906
Vores formodede overherredømme?

1378
01:53:01,073 --> 01:53:04,740
Det er utænkeligt at søge ly i vores komfortable liv

1379
01:53:04,948 --> 01:53:08,865
og ignorere den fattigdom, der breder sig over vores grænser.

1380
01:53:08,990 --> 01:53:11,823
Jean-Marie Le Pen er uenig i dette spørgsmål.

1381
01:53:11,948 --> 01:53:13,781
Mod Jean-Marie Le Pen

1382
01:53:13,948 --> 01:53:18,698
Jeg kan kun sige: "Hold kæft. Og jeg bliver ved med at gentage det"

1383
01:53:18,865 --> 01:53:21,573
Så længe der er ånde i min krop.

1384
01:53:21,781 --> 01:53:24,531
Jeg spilder ikke min tid med had eller dumhed.

1385
01:53:24,698 --> 01:53:26,698
Hvad holder mig i live i dag,

1386
01:53:26,906 --> 01:53:29,156
Det er det gode, menneskeheden er i stand til at gøre.

1387
01:53:31,448 --> 01:53:33,906
Er det så svært at have medfølelse?

1388
01:53:34,073 --> 01:53:35,948
Kan man lide det eller ej, nogle af hans skrifter

1389
01:53:36,115 --> 01:53:38,365
eller nylige udtalelser har chokeret folk.

1390
01:53:38,823 --> 01:53:41,948
Du er endda blevet anklaget for antisemitisme

1391
01:53:42,156 --> 01:53:46,156
For at støtte en af dine venner med revisionistiske teorier.

1392
01:53:46,948 --> 01:53:49,906
Jeg støttede en ven uden selv at læse hans bog.

1393
01:53:50,031 --> 01:53:52,157
Jeg undskyldte for det.

1394
01:53:53,074 --> 01:53:54,449
du ved,

1395
01:53:55,699 --> 01:53:58,782
Jeg er godt klar over, at min styrke er aftagende.

1396
01:53:59,699 --> 01:54:03,532
Og at min popularitet er historie.

1397
01:54:04,699 --> 01:54:05,907
Angrebene er stigende.

1398
01:54:06,449 --> 01:54:10,782
Først kritiserede de mig for at være en drømmer, en utopist.

1399
01:54:10,949 --> 01:54:14,866
Og nu beskylder de mig for noget meget mere alvorligt.

1400
01:54:14,991 --> 01:54:18,574
Det gør mig meget ondt, tro mig.

1401
01:54:19,449 --> 01:54:22,991
"Hjælp de fattige, og de vil til gengæld hjælpe de fattige."

1402
01:54:23,157 --> 01:54:25,532
Tog du ikke fejl i sidste ende?

1403
01:54:25,949 --> 01:54:27,366
Som om du ikke ønsker at se dette

1404
01:54:27,574 --> 01:54:30,032
at den menneskelige natur ikke er så smuk, som du forestillede dig?

1405
01:54:32,157 --> 01:54:34,199
Vi skal tro på at dele.

1406
01:54:34,366 --> 01:54:36,157
Og forelsket. Ja.

1407
01:54:36,949 --> 01:54:39,074
At bygge et mere humant samfund.

1408
01:54:39,241 --> 01:54:40,449
er det ikke?

1409
01:54:43,074 --> 01:54:46,449
Lad os have modet til bare at gøre det.

1410
01:54:46,699 --> 01:54:49,449
Del og elsk.

1411
01:54:50,032 --> 01:54:50,991
For mig

1412
01:54:51,157 --> 01:54:53,949
Må jeg fortsætte med at elske menneskeheden

1413
01:54:54,699 --> 01:54:56,866
og jeg vil gerne hjælpe dem af hele min sjæl

1414
01:54:56,991 --> 01:54:59,157
Og med al min styrke,

1415
01:54:59,324 --> 01:55:02,074
Med al den vrede jeg kan

1416
01:55:02,241 --> 01:55:06,282
Mod dårlig dømmekraft, foragt og ligegyldighed.

1417
01:55:06,991 --> 01:55:09,449
Hvad vil du gerne have, at folk siger om dig?

1418
01:55:09,616 --> 01:55:12,699
At du er en fredsstifter?

1419
01:55:14,616 --> 01:55:16,741
Ja, det ville være fantastisk.

1420
01:55:17,449 --> 01:55:22,700
Men glem ikke at tilføje, at jeg er en bror til de fattige.

1421
01:55:24,158 --> 01:55:25,325
Fantastisk, Abbed.

1422
01:55:25,533 --> 01:55:27,950
Mange tak.

1423
01:55:46,325 --> 01:55:48,325
- Tak. - Tak.

1424
01:55:52,742 --> 01:55:57,950
ESTEVILLE EMMY FÆLLESSKAB

1425
01:55:59,783 --> 01:56:01,742
Dit interview var stærkt.

1426
01:56:02,783 --> 01:56:04,158
Og meget bevægende.

1427
01:56:06,367 --> 01:56:09,158
Du har ikke givet et eneste slag til Le Pen.

1428
01:56:14,700 --> 01:56:16,992
Der vil altid være mænd som ham.

1429
01:56:17,783 --> 01:56:20,242
Vi skal kæmpe mod deres had.

1430
01:56:21,075 --> 01:56:23,367
Uanset din religion.

1431
01:56:25,700 --> 01:56:27,158
Jeg tror ikke.

1432
01:56:27,325 --> 01:56:28,367
Undskyld mig?

1433
01:56:29,325 --> 01:56:30,950
Jeg er ikke religiøs.

1434
01:56:31,742 --> 01:56:32,992
Alvorlig?

1435
01:56:35,367 --> 01:56:37,075
Nogle gange misunder jeg det.

1436
01:56:40,158 --> 01:56:41,325
For mig

1437
01:56:41,533 --> 01:56:43,575
Min religion er Supertramp.

1438
01:56:43,742 --> 01:56:46,325
- Undskyld? - Supertramp

1439
01:56:46,825 --> 01:56:48,242
Det er et rockband.

1440
01:56:49,951 --> 01:56:51,743
Morgenmad i Amerika...

1441
01:56:52,451 --> 01:56:53,701
Giv lidt...

1442
01:56:53,868 --> 01:56:55,951
- Kan du give mig...? - En lille smule.

1443
01:56:56,118 --> 01:56:57,243
Vores.

1444
01:56:58,034 --> 01:56:59,701
Far, det er på engelsk.

1445
01:57:00,159 --> 01:57:01,451
- Det er engelsk. - rigtigt.

1446
01:57:01,701 --> 01:57:03,951
Hvis det er på engelsk, er jeg ikke interesseret.

1447
01:57:04,118 --> 01:57:08,701
Når jeg lytter til en sang, vil jeg gerne forstå alle nuancerne.

1448
01:57:08,868 --> 01:57:12,034
Og gregorianske sange? Forstår du latinske nuancer?

1449
01:57:12,201 --> 01:57:13,201
Højre.

1450
01:57:14,784 --> 01:57:17,201
- Så ingen Supertramp? - Nej tak.

1451
01:57:19,159 --> 01:57:20,326
Elvis Presley?

1452
01:57:20,784 --> 01:57:21,826
Jeg ved det ikke.

1453
01:57:23,993 --> 01:57:25,076
Bob Dylan?

1454
01:57:25,284 --> 01:57:26,451
Nej.

1455
01:57:26,618 --> 01:57:27,701
Den franske...

1456
01:57:28,243 --> 01:57:29,159
Piafa.

1457
01:57:30,534 --> 01:57:31,951
- Nej? - Endnu mindre.

1458
01:57:32,118 --> 01:57:35,284
Du skal kende Michael Jackson. Kongen af ​​pop?

1459
01:57:35,451 --> 01:57:37,159
Åh, han...

1460
01:57:37,701 --> 01:57:38,701
Nej.

1461
01:57:39,993 --> 01:57:42,451
- Det er en katastrofe. - Jeg ved det.

1462
01:57:43,243 --> 01:57:44,618
Hej.

1463
01:57:44,784 --> 01:57:46,326
Jeg er ubarmhjertig.

1464
01:57:46,534 --> 01:57:49,909
- Marlene. - Jeg har ikke kysset dig i måneder.

1465
01:57:50,284 --> 01:57:52,159
Godt at se dig.

1466
01:57:52,326 --> 01:57:53,368
Hvordan har du det, kære?

1467
01:57:53,576 --> 01:57:55,701
Alt godt. Men på grund af arbejdet, børnene...

1468
01:57:56,159 --> 01:57:57,576
Herregud, ja.

1469
01:57:57,743 --> 01:57:59,701
En nytilkommen, ser jeg.

1470
01:58:01,076 --> 01:58:03,743
Det er alt, min mand tænker på.

1471
01:58:04,159 --> 01:58:05,451
Sådan ser det ud.

1472
01:58:05,951 --> 01:58:08,368
Sæt dig ned. Lav hende en kop kaffe.

1473
01:58:09,034 --> 01:58:10,451
Sid her.

1474
01:58:10,951 --> 01:58:13,201
Godt at se dig.

1475
01:58:13,368 --> 01:58:15,034
- Hvordan er det? - Lignende. God.

1476
01:58:15,201 --> 01:58:16,659
Du ser godt ud.

1477
01:58:17,993 --> 01:58:19,744
Kender du Ahmed?

1478
01:58:19,910 --> 01:58:20,910
Nej, Ahmed...

1479
01:58:21,035 --> 01:58:23,160
Kom her. Tak.

1480
01:58:23,327 --> 01:58:27,369
Ahmed leder vores samfund i Brest.

1481
01:58:28,160 --> 01:58:30,369
Han kæmpede for Larzac, og derefter

1482
01:58:30,577 --> 01:58:32,869
han droppede alt for at komme her.

1483
01:58:32,994 --> 01:58:34,452
Jeg elsker ham meget.

1484
01:58:35,077 --> 01:58:39,369
Jeg huskede ham på grund af min boligfond.

1485
01:58:39,577 --> 01:58:43,619
Jeg har brug for en troværdig til at udvikle dette.

1486
01:58:44,160 --> 01:58:45,702
- Tillykke. - Tak...

1487
01:58:45,910 --> 01:58:49,619
- Men det er en nyhed for mig. - Nu ved du det.

1488
01:58:50,827 --> 01:58:54,160
Men, far, jeg har stadig meget at lære.

1489
01:58:54,327 --> 01:58:55,744
Så lær hurtigere.

1490
01:58:55,910 --> 01:58:57,702
Lyset dæmpes for mig.

1491
01:58:57,869 --> 01:58:59,994
Det er tid til at give plads til de unge.

1492
01:59:00,202 --> 01:59:02,827
Hvordan tror du, hun lærte det?

1493
01:59:02,952 --> 01:59:04,035
Marlene.

1494
01:59:05,160 --> 01:59:09,327
Hendes mor ankom til Emmaus, da hun var nyfødt.

1495
01:59:10,702 --> 01:59:13,619
Jeg mødte Marlenes bedsteforældre

1496
01:59:13,785 --> 01:59:17,910
med din baby i skoven.

1497
01:59:18,035 --> 01:59:19,452
Forestil dig det.

1498
01:59:19,952 --> 01:59:21,744
Det var der, hun kom fra.

1499
01:59:22,452 --> 01:59:23,785
Og hun gjorde det.

1500
01:59:23,952 --> 01:59:25,160
Meget simpelt.

1501
01:59:26,244 --> 01:59:28,202
Er du Annies datter?

1502
01:59:28,369 --> 01:59:29,744
Og Janines barnebarn.

1503
01:59:29,952 --> 01:59:31,535
Du lærer hurtigt.

1504
01:59:32,244 --> 01:59:34,077
Uden ham ville jeg ikke være her.

1505
01:59:34,244 --> 01:59:36,077
Og jeg er ikke den eneste.

1506
01:59:40,327 --> 01:59:41,369
Han er fantastisk.

1507
01:59:41,619 --> 01:59:44,202
Men fortæl ham det ikke, ellers vil han råbe ad dig.

1508
01:59:44,369 --> 01:59:45,744
Ja, fortæl mig om det.

1509
01:59:45,910 --> 01:59:46,910
Fortæl mig om det.

1510
01:59:47,035 --> 01:59:49,911
Efter et stykke tid bliver dette lidt kedeligt.

1511
01:59:50,036 --> 01:59:52,703
Så bliver man træt.

1512
01:59:52,911 --> 01:59:55,786
Men nu og da er det dejligt. Det er smigrende.

1513
01:59:58,453 --> 01:59:59,703
Åh, børn...

1514
02:00:00,161 --> 02:00:02,161
Skal jeg være ærlig?

1515
02:00:04,911 --> 02:00:08,161
Jeg har ikke taget mange beslutninger i mit liv.

1516
02:00:10,203 --> 02:00:13,453
Jeg kunne bare gå med strømmen.

1517
02:00:14,453 --> 02:00:15,620
andres ideer,

1518
02:00:15,828 --> 02:00:18,661
især mine kammeraters ideer,

1519
02:00:18,828 --> 02:00:21,161
guidede mig. Men jeg...

1520
02:00:21,328 --> 02:00:23,828
Der er ikke noget mirakuløst ved mig. Intet overhovedet.

1521
02:00:24,953 --> 02:00:27,161
Mest af alt gjorde jeg ikke nok.

1522
02:00:30,578 --> 02:00:31,953
Vil du have noget tonic?

1523
02:00:34,703 --> 02:00:36,620
Det er fantastisk.

1524
02:00:42,286 --> 02:00:44,411
- Venligst. - Abbed, hvordan har du det?

1525
02:00:44,578 --> 02:00:45,370
2003 PARIS

1526
02:00:45,578 --> 02:00:46,953
Jeg er glad for at se dig.

1527
02:00:47,120 --> 02:00:48,578
Er han din søn?

1528
02:00:49,036 --> 02:00:51,036
Han er sød. Hvordan har du det?

1529
02:00:52,328 --> 02:00:54,953
Vi lavede lækker myntete.

1530
02:00:55,161 --> 02:00:56,453
Ikke sandt, Ahmed?

1531
02:01:00,286 --> 02:01:02,578
Hej. Giv ham en serviet.

1532
02:01:04,536 --> 02:01:06,245
Hvorfor gør du det i din alder?

1533
02:01:06,453 --> 02:01:08,286
For ingen andre gør det.

1534
02:01:08,453 --> 02:01:10,453
Ville du være her med disse kameraer?

1535
02:01:10,620 --> 02:01:14,870
hvis fænomenet med den mytiske abbed Pierre ikke havde været der?

1536
02:01:15,036 --> 02:01:18,371
- Er du stærk nok? - Skal jeg forlade dem?

1537
02:01:18,621 --> 02:01:21,371
Vrid med tommelfingrene, indtil du dør?

1538
02:01:21,579 --> 02:01:23,162
Bare gør dit arbejde.

1539
02:01:23,329 --> 02:01:24,371
Film dem.

1540
02:01:24,579 --> 02:01:27,662
Det viser, at folk stadig sulter i Frankrig.

1541
02:01:27,829 --> 02:01:31,829
Hvad krig koster i dag er uacceptabelt.

1542
02:01:31,954 --> 02:01:34,329
Mindst en milliard euro om dagen.

1543
02:01:34,579 --> 02:01:36,787
Se på dem sultende.

1544
02:01:36,954 --> 02:01:38,246
Dette er deres hverdag.

1545
02:01:38,412 --> 02:01:39,204
Mine venner,

1546
02:01:39,371 --> 02:01:43,746
Lad os ryste denne inerti af sig, der ødelægger os.

1547
02:01:46,079 --> 02:01:48,454
Lad os handle.

1548
02:01:49,746 --> 02:01:52,371
Det er ikke op til vores regeringer

1549
02:01:52,621 --> 02:01:56,829
For at bestemme vores solidaritet.

1550
02:01:57,704 --> 02:02:00,162
Vores opgave er at fortælle dem

1551
02:02:00,329 --> 02:02:03,537
Hvilken slags samfund ønsker vi?

1552
02:02:07,371 --> 02:02:10,412
1954-2004 EMMAUS RINGER DIG (IGEN)

1553
02:02:36,787 --> 02:02:37,621
Far...

1554
02:02:38,829 --> 02:02:40,454
Skal vi gå ind?

1555
02:02:47,163 --> 02:02:48,330
Så.

1556
02:02:48,538 --> 02:02:50,913
- Tak. - Bliv der.

1557
02:02:54,205 --> 02:02:56,038
- Skal jeg tage denne? - Ja.

1558
02:03:02,913 --> 02:03:05,080
- Kan jeg hjælpe? - Jeg har det ikke godt.

1559
02:03:06,997 --> 02:03:08,538
Ja tak.

1560
02:03:11,580 --> 02:03:12,413
Her går vi.

1561
02:03:14,538 --> 02:03:17,705
De kaldte mig "de stemmeløses stemme."

1562
02:03:17,872 --> 02:03:19,038
Denne er stærk.

1563
02:03:19,913 --> 02:03:21,247
Ligesom dig.

1564
02:03:22,830 --> 02:03:24,455
De sang min lovsang,

1565
02:03:25,622 --> 02:03:26,705
klappede.

1566
02:03:28,205 --> 02:03:30,455
Men lyttede de til mig?

1567
02:03:33,288 --> 02:03:37,247
Formåede jeg at forstå min tid på Jorden?

1568
02:03:38,997 --> 02:03:41,997
Det er alt mit håb

1569
02:03:42,163 --> 02:03:44,205
gennemført?

1570
02:03:44,372 --> 02:03:47,455
Eller forrådte jeg dem undervejs?

1571
02:03:52,997 --> 02:03:54,622
Hvorfor græder du, Henri?

1572
02:04:04,288 --> 02:04:05,747
Er det virkelig dig?

1573
02:04:09,580 --> 02:04:11,622
Hvorfor?

1574
02:04:15,747 --> 02:04:18,748
Jeg fejlede, François.

1575
02:04:21,831 --> 02:04:23,873
Denne fattigdom

1576
02:04:23,998 --> 02:04:26,539
rundt om i verden.

1577
02:04:29,289 --> 02:04:30,831
Disse børn

1578
02:04:32,039 --> 02:04:34,623
døende, total ligegyldighed.

1579
02:04:36,831 --> 02:04:38,373
Denne egoisme

1580
02:04:39,331 --> 02:04:41,289
der forgifter alt.

1581
02:04:46,373 --> 02:04:49,164
Jeg, François...

1582
02:04:49,748 --> 02:04:52,581
Jeg rodede så mange ting sammen.

1583
02:04:54,039 --> 02:04:54,998
Jeg har

1584
02:04:55,456 --> 02:04:58,456
har taget så mange dårlige beslutninger.

1585
02:04:59,956 --> 02:05:02,831
Jeg lavede fejl så mange gange...

1586
02:05:09,456 --> 02:05:10,998
Husk...

1587
02:05:11,914 --> 02:05:14,873
Hvilket navn gav jeg dig, da vi var spejdere?

1588
02:05:20,456 --> 02:05:21,456
Ja.

1589
02:05:23,956 --> 02:05:26,581
Den "meditative bæver".

1590
02:05:38,373 --> 02:05:40,706
Det var profetisk.

1591
02:05:42,539 --> 02:05:45,206
Jeg brugte mit liv

1592
02:05:45,374 --> 02:05:48,915
med opførelse af huse og

1593
02:05:49,915 --> 02:05:53,874
at analysere den menneskelige natur.

1594
02:05:55,957 --> 02:05:58,540
Den meditative bæver

1595
02:05:59,374 --> 02:06:01,874
Han var meget bekymret for sig selv.

1596
02:06:03,874 --> 02:06:05,457
Med dit kald.

1597
02:06:06,332 --> 02:06:07,749
Med din tvivl.

1598
02:06:10,165 --> 02:06:12,165
Og med hans arv.

1599
02:06:17,749 --> 02:06:19,540
Ja, du fejlede, Henri.

1600
02:06:21,249 --> 02:06:23,207
Du har ikke ændret mennesker.

1601
02:06:25,332 --> 02:06:27,290
Du gjorde ham ikke glad.

1602
02:06:29,999 --> 02:06:32,165
Du gjorde ham ikke gladere.

1603
02:06:36,540 --> 02:06:37,957
Du gjorde meget mere.

1604
02:06:41,249 --> 02:06:42,540
Du elskede ham.

1605
02:06:44,332 --> 02:06:45,832
Præcis sådan han er.

1606
02:06:48,332 --> 02:06:49,707
Med sine mangler.

1607
02:06:50,957 --> 02:06:52,165
Din smerte.

1608
02:06:53,707 --> 02:06:54,957
Dine svagheder.

1609
02:06:57,749 --> 02:06:59,249
Din ufuldkommenhed.

1610
02:07:02,290 --> 02:07:04,457
Modgangen bærer han i sig selv.

1611
02:07:06,957 --> 02:07:08,832
som vi alle bærer i os.

1612
02:07:14,916 --> 02:07:16,541
Jeg prøvede.

1613
02:07:22,291 --> 02:07:26,833
Jeg har levet så mange liv, François.

1614
02:07:30,958 --> 02:07:32,250
Og her er vi.

1615
02:07:33,791 --> 02:07:35,541
Nu

1616
02:07:36,958 --> 02:07:40,291
Jeg kan holde en lang ferie.

1617
02:07:44,166 --> 02:07:45,708
Det er slutningen.

1618
02:09:05,167 --> 02:09:11,167
22. JANUAR 2007 NEUILLY-PLAISANCE EMMAUS COMMUNITY

1619
02:09:18,376 --> 02:09:20,209
Mine kære ledsagere,

1620
02:09:21,376 --> 02:09:22,584
mine venner,

1621
02:09:30,167 --> 02:09:32,001
Vær ikke ked af det.

1622
02:09:32,876 --> 02:09:34,584
Jeg beder dig.

1623
02:09:37,459 --> 02:09:39,667
Og glem aldrig

1624
02:09:39,834 --> 02:09:41,876
At vi har to øjne.

1625
02:09:44,209 --> 02:09:45,542
En til gode

1626
02:09:46,626 --> 02:09:48,292
og en for det onde.

1627
02:09:52,542 --> 02:09:56,459
En der ser det værste i os.

1628
02:09:58,001 --> 02:10:00,334
Og en til at se solen,

1629
02:10:02,167 --> 02:10:03,459
blomsterne,

1630
02:10:05,459 --> 02:10:06,792
stjernerne.

1631
02:10:18,960 --> 02:10:23,918
François, Lucie, mine kammerater,

1632
02:10:25,210 --> 02:10:27,627
Jeg synes, vi skal fortsætte

1633
02:10:27,793 --> 02:10:29,252
For at hjælpe dem.

1634
02:10:32,710 --> 02:10:36,585
Broderskab kender ingen hvile.

1635
02:11:50,336 --> 02:11:51,211
JEG ER SULTEN

1636
02:11:51,378 --> 02:11:53,628
ALT AT SPISE

1637
02:12:22,628 --> 02:12:26,878
Abbé Pierre Foundation blev hædret for sin succes i februar 1992.

1638
02:12:27,003 --> 02:12:30,378
Kampen fortsætter dagligt, så alle

1639
02:12:30,544 --> 02:12:34,003
kan have tag over hovedet og leve med værdighed.

1640
02:12:37,253 --> 02:12:42,336
Emmaus har næsten 300 bygninger i Frankrig, herunder 126 lokalsamfund

1641
02:12:42,503 --> 02:12:45,878
og 100 flere i 40 lande rundt om i verden.

1642
02:12:46,003 --> 02:12:50,878
Beskæftiger mere end 40.000 kollegaer

1643
02:12:51,003 --> 02:12:54,544
og frivillige.

1644
02:12:59,586 --> 02:13:03,753
Mere end 4 millioner mennesker i Frankrig bor i usikre boliger.

1645
02:13:03,919 --> 02:13:07,503
Og 330.000 mennesker er hjemløse.

1646
02:13:07,669 --> 02:13:12,545
På verdensplan bor 800 millioner mennesker på gaden.

1647
02:13:17,087 --> 02:13:22,587
Som abbed Pierre ønskede, blev Emmaus-bevægelsen uafhængig og fri

1648
02:13:22,754 --> 02:13:29,379
Og fortsætter med at tjene dem, der er mindre heldige.

1649
02:13:34,462 --> 02:13:39,295
Til Colette og Simone.